1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:29,071 --> 00:00:32,867
♪ Nekako čakam na enega
Ki skrbi, da moje srce bije ♪
4
00:00:32,950 --> 00:00:35,369
♪ Več enega
Prav zdaj se počutim ♪
5
00:00:35,453 --> 00:00:36,996
♪ Kar naprej ponavlja ♪
6
00:00:38,747 --> 00:00:41,917
♪ Nikoli se ne ve
Če ne izpustim ♪
7
00:00:42,001 --> 00:00:44,211
♪ Moram vedeti ♪
8
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
♪ Obstaja seznam česa
Je prav in kaj je narobe ♪
9
00:00:48,174 --> 00:00:51,927
♪ Želim narediti vse
Naredi to sam ♪
10
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
♪ Moram vedeti ♪
11
00:00:57,600 --> 00:00:58,684
♪ Moram iti ♪
12
00:01:20,206 --> 00:01:23,000
Vau.
13
00:01:24,460 --> 00:01:27,171
Dobrodošli v Bing Bop Toys,
dom govorečih medvedkov.
14
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
To je Leah.
15
00:01:28,797 --> 00:01:30,049
V redu, nehaj sranje.
Nimate ure.
16
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Vau, kaj?
17
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
Kaj delaš?
na vikend, ti psiho?
18
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
Moji Manoloji ne
sami plačajo.
19
00:01:39,517 --> 00:01:40,684
kje si
20
00:01:40,768 --> 00:01:43,604
- Sem pri... Pri Buzzu sem.
- Oh.
21
00:01:44,230 --> 00:01:46,398
Krajši delovni čas
inštruktor nogometa z mehurčki?
22
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
On je atletski.
23
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
Ali smo to tisto, kar smo
kličete te dni?
24
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
On je vroč.
25
00:01:51,445 --> 00:01:53,572
Mm-hmm.
ja
26
00:01:53,656 --> 00:01:55,866
Oh.
27
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
- Pokaži mi sobo.
- Ne bom ti pokazal sobe.
28
00:01:58,118 --> 00:02:00,287
- Pokaži mi sobo.
- V redu.
29
00:02:00,371 --> 00:02:01,747
fuj
30
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
Uf. S kom se spet dobivaš?
31
00:02:05,960 --> 00:02:07,002
Ime mu je Ben.
32
00:02:07,086 --> 00:02:08,837
Vsaj mislim, da je.
33
00:02:08,921 --> 00:02:10,631
Tega je bilo že nekaj
mesec, zato je bilo zmedeno.
34
00:02:10,714 --> 00:02:13,342
Ja, vem,
imaš menažerijo Bens.
35
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
- Ja.
- Ja.
36
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
Kakorkoli, fuj, oh,
v redu, odložim.
37
00:02:18,180 --> 00:02:19,223
adijo
38
00:02:20,641 --> 00:02:22,768
hej
39
00:02:22,851 --> 00:02:24,395
Hej, uh...
40
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
Jemlješ tabletke, kajne?
41
00:02:26,939 --> 00:02:28,649
Zakaj?
42
00:02:28,732 --> 00:02:32,486
Uh, veš, pravzaprav je,
verjetno je v redu.
43
00:02:32,570 --> 00:02:33,904
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
44
00:02:33,988 --> 00:02:37,324
Uh, kaj je...
kaj je verjetno v redu?
45
00:02:37,408 --> 00:02:39,368
V redu, beseda.
Hm...
46
00:02:40,536 --> 00:02:42,121
Zalomilo se je.
47
00:02:43,247 --> 00:02:44,373
Se je zalomilo?
48
00:02:44,456 --> 00:02:47,626
Ja, kot ... pff.
49
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Zaskočil.
50
00:02:49,503 --> 00:02:51,422
Ne, vem kaj to pomeni.
51
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
Na pol.
52
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
- Fuj. V redu, v redu.
- Kul.
53
00:02:56,093 --> 00:02:58,429
Lahko greva v trgovino.
54
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
Šli bomo v trgovino,
in to je srčkano.
55
00:03:00,264 --> 00:03:02,725
Lahko gremo
skupaj v lekarno.
56
00:03:02,808 --> 00:03:04,435
Ne, ne morem.
57
00:03:05,603 --> 00:03:06,604
Ne moreš?
58
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
št.
59
00:03:08,105 --> 00:03:09,607
pripravljam se
za moj povratni klic, srček.
60
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
To je kot možno
povratni klic, torej...
61
00:03:12,318 --> 00:03:14,903
Povratni klici ne delujejo tako,
Prepričan sem.
62
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Poglej, res si zelo vroča.
63
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
Hvala.
64
00:03:18,157 --> 00:03:20,284
Kot bi si res želel
da samo...
65
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
Spet.
66
00:03:21,952 --> 00:03:26,707
super si
Dobrih šest od desetih.
67
00:03:28,292 --> 00:03:31,295
Tukaj. ni
slabo mesto.
68
00:03:31,378 --> 00:03:34,798
Ampak moja kariera je nekako podobna
odhajam prav zdaj, veš?
69
00:03:34,882 --> 00:03:38,802
In ne morem imeti nikogar
pri tem ovirati, torej.
70
00:03:38,886 --> 00:03:40,554
Mislim, ne bi
bodi pošten, veš?
71
00:03:40,638 --> 00:03:42,306
Navijačem.
72
00:03:42,389 --> 00:03:44,642
Svojim oboževalcem?
73
00:03:44,725 --> 00:03:49,396
Navijači iz
delo modeliranja ozadja
74
00:03:49,480 --> 00:03:51,190
ki ste ga naredili za Home Goods?
75
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
Ti navijači.
76
00:03:52,775 --> 00:03:55,903
Imam približno 250 sledilcev
ven iz tega koncerta.
77
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
Zdrobim ga.
78
00:03:58,489 --> 00:03:59,698
prav.
79
00:03:59,782 --> 00:04:01,408
Torej, če mi oprostite.
80
00:04:03,494 --> 00:04:05,579
Dobil sem povratni klic
pripraviti na.
81
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Malo teče
tukaj nizko, Tilda.
82
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
Kako dolgo je minilo
odkar smo izgubili Buddyja?
83
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Pet let bi bilo
to soboto.
84
00:04:19,134 --> 00:04:20,386
Sladki človek.
85
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
Gospod naj mu dušo.
86
00:04:22,638 --> 00:04:25,057
Dal ti je
čudovito življenje, Georgia.
87
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Ne pripisujte mu vseh zaslug.
88
00:04:26,809 --> 00:04:28,977
Zgradili smo to sedlo
podjetje skupaj.
89
00:04:29,061 --> 00:04:32,022
- Bil je ljubek.
- Bil je princ.
90
00:04:32,106 --> 00:04:34,566
Za razliko od mojega skoparja od bivšega.
91
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
Jebi njega in konja
pripeljal se je.
92
00:04:37,236 --> 00:04:39,822
Sram me je povedati, da bi lahko
bil na enem izmed naših sedlov.
93
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
Enostavno obožujem naše
majhna druženja.
94
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Torej, Marly dobiva
pripravljena na prvega otroka?
95
00:04:51,542 --> 00:04:54,962
In imaš enega, ki maršira
kmalu do oltarja, Edith.
96
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
7. junij.
97
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Ne pozabi.
98
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Kaj?
99
00:05:02,177 --> 00:05:04,430
Kaj?
100
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
- No?
- No, kaj?
101
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
Daj no, Georgia, kako je Leah?
102
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Kakšna je moja pijača, Tilda?
103
00:05:31,957 --> 00:05:35,544
seveda
104
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
Oprostite.
105
00:05:42,092 --> 00:05:43,135
zdravo
106
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
Ti, ja.
107
00:05:46,847 --> 00:05:50,184
Živjo, lahko dobim Baby Free.
108
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Hmm?
109
00:05:51,351 --> 00:05:52,728
Lahko ...
110
00:05:56,398 --> 00:05:57,733
Ali lahko dobim otroka brezplačno?
111
00:05:57,816 --> 00:05:58,734
A kaj?
112
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Dojenček brezplačno.
113
00:06:02,112 --> 00:06:03,614
Kaj je to?
114
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Ali lahko dobim
v to škatlo, prosim?
115
00:06:06,366 --> 00:06:08,827
vidim te.
116
00:06:10,913 --> 00:06:12,372
- Lepo.
- V redu.
117
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
- Ali imaš ključ?
- Ne, nimam. uh...
118
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Moram dobiti svoje
upravitelj za to.
119
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Super, to bi bilo super.
120
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
Scarlett?
121
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Scarlett?
122
00:06:21,215 --> 00:06:22,299
Za kaj potrebuješ Scarlett?
123
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
Oh, ona potrebuje Baby Free.
124
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
Oh.
125
00:06:27,179 --> 00:06:29,973
To sem jaz.
126
00:06:30,057 --> 00:06:31,183
Ja, jaz ne
vedeti, kje je.
127
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
Ne, jaz tudi ne.
128
00:06:32,643 --> 00:06:33,560
no,
jo lahko pokličete, prosim.
129
00:06:33,977 --> 00:06:35,229
- Oh, ja.
- Povsem.
130
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
Živjo, Scarlett,
131
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
dobil stranko
ki potrebuje Baby Free.
132
00:06:42,194 --> 00:06:46,657
Lahko omeniš varen spol
ključi za Baby Free?
133
00:06:46,740 --> 00:06:48,158
Scarlett?
134
00:06:48,242 --> 00:06:50,244
Samo bo
nekaj minut.
135
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
ja
136
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Scarlett, mudi se ji.
137
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
Baby Free moramo spraviti ven.
138
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Hej, srček!
139
00:06:57,543 --> 00:06:58,877
- Zdravo.
- Katero znamko imate raje?
140
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
Hm, ne vem, če
prav sem slišal,
141
00:07:00,504 --> 00:07:02,297
ampak mislim, da bi lahko
potrebujete Baby Free.
142
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
In naredil bom škatlo ekstra-
dolgi Platinum Ultra-Guards.
143
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Vsekakor.
144
00:07:11,390 --> 00:07:14,017
Ne znaš vihteti meča
brez ščita, lahko zdaj?
145
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
- Uh, ne.
- Čista dejstva.
146
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
Scarlett, prosim.
147
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
- Oh.
- Zdravo.
148
00:07:22,401 --> 00:07:24,653
Torej, vam je všeč zabava ali ...?
149
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
o moj bog
150
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Mm-hmm.
151
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
Tako koristno.
152
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
čestitke
153
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
Hvala.
154
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
Sem samski, če hočeš ostati.
155
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
Stavim, da ima slabe plavalce.
156
00:07:37,082 --> 00:07:38,125
Stavim, da ne.
157
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
Baby Free sem vzel enkrat.
158
00:07:41,461 --> 00:07:44,298
Počutil sem se, kot da bi izstrelil topovsko kroglo
z mojega dna.
159
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
Oh, bog.
160
00:07:46,508 --> 00:07:48,594
Bog, veš, stvari
moški ne bodo nikoli razumeli.
161
00:07:50,596 --> 00:07:52,931
Pustimo Buzzov avto in potem
te spravim nazaj tja.
162
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
V redu, ja, ne.
163
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
Počakajmo do pozneje
moji jajčniki so se končali
164
00:07:57,477 --> 00:07:58,520
kot včasih moji starši.
165
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
- V redu.
- V redu.
166
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
Draga, morala bi
nocoj res pridi ven.
167
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
Takrat se srečam z Benom številka 3
mesto z lepljivimi tlemi.
168
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Lepljiva tla?
169
00:08:11,116 --> 00:08:12,284
- Ja.
- Vau.
170
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
Ne, ne bom tam.
171
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Ima prijatelje.
172
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
Dobro za Bena številka 3.
173
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Mislim, kdaj je bilo
ko si zadnjič šel ven?
174
00:08:20,208 --> 00:08:22,252
Kot, pravzaprav ven, ven?
175
00:08:23,003 --> 00:08:26,673
Pravkar sem bil zunaj
s teboj prejšnji dan.
176
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
Ne, že je bilo
kot štiri mesece.
177
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
V redu, v redu, veš kaj?
178
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
Mogoče pridem nocoj.
179
00:08:32,930 --> 00:08:34,222
- Lažnivec.
- Ja.
180
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Margaret, lahko
pustite ček za najemnino
181
00:08:36,808 --> 00:08:38,518
na pultu v
zjutraj, prosim?
182
00:08:43,440 --> 00:08:44,650
Margaret?
183
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
Margret?
184
00:08:51,573 --> 00:08:55,118
Oh, ne.
185
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Ne bom se preselil k tebi.
186
00:09:05,963 --> 00:09:07,047
So jo deportirali?
187
00:09:07,881 --> 00:09:09,508
Je iz Kanade?
188
00:09:09,591 --> 00:09:11,218
Ne vem, jaz dobesedno
nikoli ne govori z njo.
189
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
ne govorim
tudi njej, jasno.
190
00:09:14,429 --> 00:09:16,431
Napačno je črkovala priložnost.
191
00:09:18,141 --> 00:09:19,393
In potem je kar odšla?
192
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Ja, pravkar je odšla.
193
00:09:21,395 --> 00:09:23,689
In naša najemnina je
rok v četrtek, torej...
194
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Kaj pa ona
varščina?
195
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
Ne, gospod Smith je že pustil
potopimo se v ta zadnji mesec.
196
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
Prav tako nenehno sprašuje, kdaj
mimogrede se boš vrnil.
197
00:09:34,741 --> 00:09:37,035
Samo nabavi novo
cimra, to je lahko.
198
00:09:37,119 --> 00:09:38,912
enostavno? Ali veš kako
veliko truda je potrebno
199
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
najti zdravo sostanovalko?
200
00:09:40,914 --> 00:09:43,875
Kaj pa to?
Stvar Craigslist?
201
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
Oh, to je tako depresivno.
202
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Kaj?
203
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Kaj je s teboj?
204
00:09:49,339 --> 00:09:51,258
Poglejmo, Buzz me je pustil.
205
00:09:51,341 --> 00:09:54,302
Potem ko je priznal
da je kondom počil, tako.
206
00:09:54,386 --> 00:09:55,595
No, na vrsti si
tabletka, kajne?
207
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
št.
208
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
Ne, nisem jemal tabletk.
209
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
Ne, odkar sem dobil 30
funtov teže vode
210
00:10:01,601 --> 00:10:03,520
in Veronica Summers mi je povedala
Videti sem bil kot stol z vrečo.
211
00:10:03,603 --> 00:10:05,355
- To je neverjetno neumno.
- V redu.
212
00:10:05,439 --> 00:10:07,524
Poleg tega
pravemu fantu te boš všeč
213
00:10:07,607 --> 00:10:09,693
ne glede na to, kakšne postave si.
214
00:10:09,776 --> 00:10:12,362
Utrip novic,
ljubezen, izumrla je.
215
00:10:12,446 --> 00:10:16,033
Je, to je kot dial-up
in ptica dodo, v redu?
216
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
Veste, kako se je zakon začel?
217
00:10:17,951 --> 00:10:20,620
Lahko ti povem, poroka
začeli trgovati očetje
218
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
svoje hčere za
najdebelejši prašič na okrožnem sejmu.
219
00:10:22,956 --> 00:10:24,750
To je bila takrat poroka.
220
00:10:24,833 --> 00:10:27,919
Zdaj, zdaj, samo je,
to je prekleta puščava,
221
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
povem ti.
222
00:10:29,379 --> 00:10:30,547
Veš
ki je preživel puščavo.
223
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Jezus Kristus.
224
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
Ja, on.
225
00:10:34,718 --> 00:10:37,220
Mislim, ko je bilo konec,
Za minuto je šel domov,
226
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
potem pa je šel
takoj nazaj v svet.
227
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
Mm-hm. In, Gigi, si
preberi preostanek zgodbe?
228
00:10:42,809 --> 00:10:44,352
Ker to sovražim
zlomi ti,
229
00:10:44,436 --> 00:10:45,812
tudi stvari se niso izšle
dobro zanj na koncu.
230
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
No, imel je veliko privržencev.
231
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Mm-hmm.
232
00:10:51,109 --> 00:10:52,986
veš,
Mislim, da je 40 dobra številka.
233
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
Kaj, 40?
234
00:10:55,238 --> 00:10:58,116
kaj se dogaja
235
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
Povem ti kaj...
Imam idejo.
236
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
- Oh, bog.
- V redu.
237
00:11:02,537 --> 00:11:06,166
Greš na 40 zmenkov
238
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
zunaj svojega stanovanja.
239
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
In če po tem,
našla si fanta
240
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
ki je popolnoma čuvaj,
241
00:11:12,964 --> 00:11:15,467
Plačal ti bom najemnino za eno leto.
242
00:11:16,468 --> 00:11:21,473
V redu, ali pa bi lahko
samo posodi mi denar,
243
00:11:21,556 --> 00:11:23,225
in ti bom vrnil
v interesu.
244
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
ne,
tega ne bomo storili.
245
00:11:25,936 --> 00:11:27,229
Imel boš
da si tokrat zaslužim.
246
00:11:27,312 --> 00:11:28,355
Ne bom te spet izrinil.
247
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
In brez podvajanja
na te fante.
248
00:11:33,068 --> 00:11:35,112
In brez ročaja.
249
00:11:36,238 --> 00:11:38,615
Brez ročke?
250
00:11:38,698 --> 00:11:40,033
- Tako je.
- Ne...?
251
00:11:41,409 --> 00:11:44,287
In jamčim vam
da po koncu 40 dni
252
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
in 40 noči,
253
00:11:46,206 --> 00:11:49,292
boste našli
nekdo tako poseben
254
00:11:49,376 --> 00:11:53,213
da te bo spravil v tek
vsako rdečo luč v mestu
255
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
samo da dobim poljub.
256
00:11:55,423 --> 00:11:57,384
Mm. Vau.
257
00:11:58,176 --> 00:12:00,554
V redu, in kaj potem
zgodi, veš,
258
00:12:00,637 --> 00:12:02,764
če najdem svojo resnico
ljubezen do prvega zmenka?
259
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
Zakaj še 39?
260
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
Ker to ni dogovor.
261
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
Zavedaš se, da sem samo
ti bom dokazal
262
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
da so moški zanič?
263
00:12:14,442 --> 00:12:15,485
Ali je da?
264
00:12:18,238 --> 00:12:20,407
Vau.
265
00:12:20,490 --> 00:12:22,117
Lahko spiš na njem.
266
00:12:23,910 --> 00:12:27,205
ne, ja,
Moral bi spati na tem.
267
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
Mm-hmm.
268
00:12:29,207 --> 00:12:31,668
Sicer pa
tam je deželni sejem.
269
00:12:31,751 --> 00:12:32,878
v redu
270
00:12:33,962 --> 00:12:36,423
Tvoja babica je dobesedno
poskušal te zvoditi.
271
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
Ja, ona misli, da sem puščavnik.
272
00:12:38,175 --> 00:12:40,260
No, ti si na poti tja.
273
00:12:40,343 --> 00:12:42,554
Mislim, vsaj
S tem lahko plačam najemnino.
274
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
Mislim, vse kar moraš narediti
je povlecite desno na 40 naključnih mestih,
275
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
bodi prijazen in potem bum.
276
00:12:47,350 --> 00:12:48,268
Zvoden si.
277
00:12:50,478 --> 00:12:52,022
Ali želite vedeti
pravi kicker?
278
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
Kaj?
279
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
Moram se vzdržati.
280
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
- Uf. fuj
Vem.
281
00:13:00,405 --> 00:13:01,948
In kot,
kaj če srečam sociopata?
282
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
Enkrat sem hodila s sociopatom.
283
00:13:04,701 --> 00:13:06,077
O moj bog, tako je.
284
00:13:06,161 --> 00:13:08,079
- Nori Pete.
- Nori Pete.
285
00:13:08,163 --> 00:13:09,581
Oh, bil je sladek.
286
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Hej, kdaj zadnjič
287
00:13:13,418 --> 00:13:16,922
res si se postavil
v nekaj?
288
00:13:17,005 --> 00:13:19,174
Vsako sem se dal v avto
zjutraj, ko grem v službo.
289
00:13:19,257 --> 00:13:20,467
vem.
290
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
V redu, hej, ne
vzemi to na napačen način,
291
00:13:24,221 --> 00:13:29,976
ampak res ne
imeti nekaj prav zdaj.
292
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
Ja, vem.
Razumemo, samska sem.
293
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Tudi jaz poskušam novo stvar.
294
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
- Kaj? Imaš kaj?
- Ja.
295
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Zakaj mi nisi povedal
da si imel novo stvar?
296
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Nocoj grem spet.
hočeš priti?
297
00:13:40,111 --> 00:13:42,155
Dokaži Geegeju
ne živiš pod skalo.
298
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
Belo vino ali tekila?
299
00:13:46,034 --> 00:13:47,577
punca
300
00:13:47,661 --> 00:13:49,996
voda
301
00:13:50,080 --> 00:13:52,415
- Ja, prav.
- V redu.
302
00:13:52,499 --> 00:13:54,876
Ravne noge,
ravne noge, čudovito.
303
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Anna, ne tako.
304
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
št.
305
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
Stisnite dame, stisnite.
306
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
- Obračanje, vrtenje.
- Ubil jo bom.
307
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
B?
308
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
Mislil sem, da se šališ.
309
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
To bi moral zažrti.
310
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
Dobrodošla nazaj, Bianca!
311
00:14:16,940 --> 00:14:19,442
In kdo je tvoj prijatelj?
312
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
Oh, Leah, ja, zelo novo.
313
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Zračna devica. dobrodošli
314
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Jaz sem Mavis.
315
00:14:36,543 --> 00:14:39,504
V redu, odtrgajmo to češnjo.
316
00:14:39,587 --> 00:14:42,632
- Odtrgajmo to češnjo.
- Ja, čudovito!
317
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Oh.
318
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
Se ne spomniš?
319
00:14:47,804 --> 00:14:50,015
Dobesedno sem moral vzeti
poseben tečaj telovadbe
320
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
ker moj zgornji del telesa
moč je bila tako slaba.
321
00:14:51,766 --> 00:14:54,352
Uporabljena Veronica Summers
metati žoge vame
322
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
in me prisili, da padem
plezalna vrv.
323
00:14:56,187 --> 00:14:57,981
Ljubezen, res bi se morali razpakirati
to s strokovnjakom.
324
00:14:58,064 --> 00:15:01,276
V redu, dame, enkrat
ste končali z raztezanjem,
325
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
se bomo lotili plezanja.
326
00:15:03,111 --> 00:15:04,612
Če je kateri od vaju vključen
čiščenje s sokom ali razstrupljanje,
327
00:15:04,696 --> 00:15:07,365
prosim uporabite kopalnico
najprej pred tabo...
328
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
Pravkar smo očistili podloge.
329
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
- O moj bog.
- V redu.
330
00:15:11,536 --> 00:15:12,579
- Ja.
- Hvala.
331
00:15:12,662 --> 00:15:13,705
Brez težav.
332
00:15:15,623 --> 00:15:18,752
Hej, ti si močnejši od
bil si v srednji šoli!
333
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Dobil si.
334
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
- Takole?
- Ja.
335
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
Samo poglej sebe
na vrhu tega.
336
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
Vizualizirate.
337
00:15:29,387 --> 00:15:33,516
- Samo tekel bom.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
338
00:15:33,600 --> 00:15:36,144
Vsaj ti
včeraj zapustil hišo.
339
00:15:36,227 --> 00:15:37,437
zapustim hišo.
340
00:15:37,520 --> 00:15:39,189
Ja, za jutranje tablete.
341
00:15:39,272 --> 00:15:41,399
Veš, njeni pogoji
so popolnoma nori.
342
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
Kot da ni seksa?
Niti avta si ne moreš kupiti
343
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
ne da bi ga vozil
najprej okoli bloka.
344
00:15:48,323 --> 00:15:51,326
ne vem,
mogoče bom to naredil s teboj.
345
00:15:52,535 --> 00:15:56,706
Ne, res, prisegel bom
seks, če to počneš tudi ti.
346
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
Dobro bo
test za Bens.
347
00:15:58,500 --> 00:16:01,544
Čakaj, ti bi,
bi me res čakal?
348
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
Ne zate, s teboj.
349
00:16:04,547 --> 00:16:06,049
Zakaj ne moremo preprosto
biti skupaj zaljubljena?
350
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Ker moja spodnja polovica
ne želi tvoje spodnje polovice.
351
00:16:11,513 --> 00:16:12,555
v redu
352
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
- Popraskaj ga.
- V redu, v redu.
353
00:16:33,159 --> 00:16:36,871
V resnici nimaš
stvar prav zdaj.
354
00:17:00,728 --> 00:17:01,771
Oh, bog.
355
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Moje oči ne
omogoči to igro.
356
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Ampak vaša jetra
se svetijo.
357
00:17:10,530 --> 00:17:11,656
Oh.
358
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
Kdaj se začnejo ti datumi?
359
00:17:15,368 --> 00:17:16,744
Nocoj.
360
00:17:16,828 --> 00:17:18,079
Nisi zaskrbljen
o tem, da gre ven
361
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
z vsemi temi tujci?
362
00:17:19,789 --> 00:17:21,749
Oh, kaj če ona
sreča morilca?
363
00:17:21,833 --> 00:17:24,335
No, potem pa pridem
za najemnino.
364
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
Imejte malo vere, dekleta.
365
00:17:28,756 --> 00:17:30,508
na zdravje
366
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
To je super.
Tako sem vesel, da to počnemo.
367
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
Tako sem vesel, da si rekel da
k temu.
368
00:17:32,844 --> 00:17:34,012
jaz tudi
369
00:17:34,095 --> 00:17:35,472
Ste že bili tukaj?
370
00:17:35,555 --> 00:17:37,015
Nikoli nisem bil
tukaj prej, kajne?
371
00:17:37,098 --> 00:17:38,766
Imam, res je,
brusketa, pravzaprav.
372
00:17:38,850 --> 00:17:40,351
To je neverjetno,
to bi morali dobiti.
373
00:17:40,435 --> 00:17:41,811
- Ja?
- Ja, ja.
374
00:17:41,895 --> 00:17:43,354
vedno rečem
če bi se v tem lahko zadušil,
375
00:17:43,438 --> 00:17:45,231
bi bilo
zelo neboleča smrt.
376
00:17:46,983 --> 00:17:49,319
- To je bila šala.
- Ne, vem, zelo si smešen.
377
00:17:49,402 --> 00:17:50,778
Oh, v redu.
378
00:17:50,862 --> 00:17:52,489
- Hvala.
- Ja, samo, uh.
379
00:17:52,572 --> 00:17:55,283
Poglejte, kaj delamo ...
380
00:17:55,366 --> 00:17:57,285
- Ooh. o moj bog
- V redu.
381
00:17:57,368 --> 00:17:58,953
Uh, brusketa, kajne?
382
00:17:59,037 --> 00:18:02,749
Brusketa, ja.
Ali "broo-sketta."
383
00:18:05,585 --> 00:18:07,587
- Ja.
- Kaj?
384
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
- Nič.
- Oh, v redu.
385
00:18:09,422 --> 00:18:10,840
- Izgledaš čudovito.
- Ali bi morali-- Hvala.
386
00:18:10,924 --> 00:18:12,675
Ali naj naredimo brusketo
in potem--
387
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Samo rad bi bil všeč, samo
rad bi te pogledal za trenutek.
388
00:18:16,095 --> 00:18:16,971
v redu
389
00:18:19,891 --> 00:18:22,018
Oprosti, si v redu
če greva nizozemsko?
390
00:18:23,561 --> 00:18:27,106
nizozemski, as
v palačinke ali split?
391
00:18:27,190 --> 00:18:28,274
Razdeli ga.
392
00:18:28,358 --> 00:18:30,276
- Samo zato, ker sem...
- Prav.
393
00:18:30,360 --> 00:18:32,028
Je to slabo?
394
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
- Je to, to je slabo,
- Ne.
395
00:18:33,571 --> 00:18:35,031
- To je slabo, oprosti.
- Mm-mm, mm-mm.
396
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
To so samo aplikacije
so približno 12 dolarjev.
397
00:18:37,700 --> 00:18:40,411
In sploh nisem pogledal
pri predjedih še.
398
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
- In, uh...
- Ja, razdeliva si.
399
00:18:43,039 --> 00:18:44,958
- Bi še enega?
- Ja, prosim.
400
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
Samo daj mi to.
najlepša hvala
401
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
Boš tako pil?
402
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
Morali bi dobiti steklenico
če je temu tako.
403
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
- Rad bi steklenico.
- Ceneje.
404
00:18:52,674 --> 00:18:53,883
Veste, kaj bi še rad?
405
00:18:53,967 --> 00:18:55,176
Naredimo fotografijo.
406
00:18:55,260 --> 00:18:56,803
Oh?
407
00:18:56,886 --> 00:18:58,680
Ja, odlično.
408
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
To je neverjetno.
409
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
Mešano, ne stresano.
410
00:19:04,394 --> 00:19:06,437
Zakaj sem bil pretresen, samo...
411
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
No, blagor tvojemu srcu, srček.
412
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
To ne bo šlo.
413
00:19:16,155 --> 00:19:17,532
Kaj se je zgodilo?
- Ponovno polnjenje?
414
00:19:17,615 --> 00:19:19,742
Oh, ja.
415
00:19:19,826 --> 00:19:21,327
veš,
Italijanska hrana je najboljša.
416
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
Gotovo je.
417
00:19:23,955 --> 00:19:26,291
Veš kaj
drugače je najboljši?
418
00:19:26,374 --> 00:19:27,959
Vino.
419
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
Odlično se ujema z več vina.
420
00:19:32,463 --> 00:19:33,506
Si se vrnil?
421
00:19:33,590 --> 00:19:37,135
Sem nazaj, ja.
422
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
Oh...
423
00:19:41,806 --> 00:19:42,849
Hvala.
424
00:19:44,851 --> 00:19:45,893
huj
425
00:19:45,977 --> 00:19:49,689
V redu, torej, kako poznaš Bena?
426
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
No, pravzaprav smo bili
sostanovalci za nekaj časa.
427
00:19:52,609 --> 00:19:55,028
In potem je hotel dobiti psa.
428
00:19:55,111 --> 00:19:56,863
Obožujem pse.
429
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
In preprosto nisem
živalska oseba.
430
00:19:58,072 --> 00:20:02,118
Oh, ja, prav.
Alergije, ja.
431
00:20:02,201 --> 00:20:04,412
Veste, tudi jaz sem alergičen.
432
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
Ja, nisem alergičen,
Ne maram živali.
433
00:20:06,581 --> 00:20:07,915
Ne marate nobene živali?
434
00:20:07,999 --> 00:20:10,043
Ali ste psihopat
ali kaj?
435
00:20:14,505 --> 00:20:19,093
Delam na svojem poslu,
to je moj fokus.
436
00:20:19,177 --> 00:20:21,262
Vaše podjetje--
kaj je tvoj posel?
437
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
Pravzaprav je
užitni aranžmaji,
438
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
ampak ima preobrat.
439
00:20:24,849 --> 00:20:28,686
v redu, torej,
pridih s sadjem ali...?
440
00:20:28,770 --> 00:20:32,190
Ne, to imajo, to je
različni sortimenti krompirja.
441
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
- Vau.
- Kajne?
442
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Kar udarilo me je.
443
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
ja
444
00:20:37,487 --> 00:20:38,821
- Seveda.
- Imajo sadje.
445
00:20:38,905 --> 00:20:40,031
Ja, to imajo.
446
00:20:40,114 --> 00:20:41,366
- Prav.
- Ne krompir.
447
00:20:41,449 --> 00:20:43,618
- Ne.
- Ne. Lahko posnameva fotografijo?
448
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
- Predvidevam.
- Mm-hmm.
449
00:20:45,119 --> 00:20:46,663
To je super.
To je vse kar potrebujem.
450
00:20:46,746 --> 00:20:48,206
Lahko vzamem drugega?
451
00:20:49,582 --> 00:20:50,875
- Ti ...
- Mislim, da sem zamočil.
452
00:20:50,958 --> 00:20:53,378
Ne, ti, v redu,
res mi je vseeno.
453
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
Samo reci tater tot na tri.
454
00:20:57,215 --> 00:20:58,257
Tater tot.
455
00:21:11,354 --> 00:21:13,064
In to je Lyle
med nočjo čarovnic.
456
00:21:13,147 --> 00:21:14,607
On je mali zmaj.
457
00:21:14,691 --> 00:21:16,150
Všeč mi je, da bo
varuj me za vedno.
458
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
prvi rojstni dan,
imel sedemplastni potop.
459
00:21:18,319 --> 00:21:19,779
Končal takole.
460
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
- Vau.
- V redu, on je samorog.
461
00:21:21,114 --> 00:21:22,365
- Da.
- Identificira se kot samorog.
462
00:21:22,448 --> 00:21:23,741
In ne moreš poklicati
njega karkoli drugega
463
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
- ker mu to ni všeč.
- Razumem.
464
00:21:25,118 --> 00:21:27,036
To je Lyle,
poglej ta jezik.
465
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
In potem, St. Patty's,
466
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
samo trkali smo
jih nazaj tako.
467
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Kot da ni mogel zdržati
njegova alkoholna pijača pa.
468
00:21:32,375 --> 00:21:33,418
Malce je bruhal.
469
00:21:33,501 --> 00:21:34,669
Danes je valentinovo.
470
00:21:34,752 --> 00:21:36,045
To je moja seksi mala zver.
471
00:21:36,129 --> 00:21:38,881
Obkrožen sem
z muco, veš.
472
00:21:38,965 --> 00:21:41,134
- Dobiš?
- Oh, razumem, razumem.
473
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
Mačke, muce, obkrožene?
474
00:21:43,344 --> 00:21:44,846
Oh, grof Catula?
475
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Dobiš?
476
00:21:46,013 --> 00:21:47,265
Ker je ...
477
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
ja
478
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
lep je
479
00:21:50,560 --> 00:21:53,104
Potem je tu
moj brat Jonathan.
480
00:21:53,187 --> 00:21:54,897
Mislil je, da bo dobro
ideja za sestanek
481
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
ki bi lahko imela
pravkar sem prejel e-pošto,
482
00:21:56,858 --> 00:21:59,902
samo zato, da odvrnem Timothyja
dosegel svojo kvoto v drugem četrtletju.
483
00:21:59,986 --> 00:22:02,113
Veš kaj drugo
četrtina je, kajne?
484
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
Moram iti.
485
00:22:13,374 --> 00:22:16,461
♪ Tako sem utrujena, tako sem utrujena
Tako utrujen od poskušanja ♪
486
00:22:16,544 --> 00:22:18,504
Ne, potrebuješ
da me poslušaš, prav?
487
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
Tukaj je moj problem.
488
00:22:19,672 --> 00:22:21,549
Počutim se kot vsi...
489
00:22:22,717 --> 00:22:24,719
- Kaj?
- V redu.
490
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
na zdravje
491
00:22:26,345 --> 00:22:27,555
na zdravje
492
00:22:27,638 --> 00:22:30,433
Vau, to je hitro.
493
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
Veš, spomniš
jaz od moje bivše žene,
494
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
razen da je imela, veš,
manjše joške.
495
00:22:38,191 --> 00:22:40,359
Torej, kaj te je naredilo
potegni desno, kaj?
496
00:22:41,903 --> 00:22:45,573
Samo počutil sem se
tvoja osebnost
497
00:22:45,656 --> 00:22:47,283
super bo.
498
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
Oh, fant.
499
00:22:50,912 --> 00:22:52,079
Lahko dobim še enega, prosim?
500
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
Moram iti.
501
00:22:54,248 --> 00:22:57,877
♪ Zaradi tebe sem zasijal ♪
502
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
Poznaš moj vibrator
sinoči pregreto.
503
00:23:01,589 --> 00:23:03,132
Moral sem ga dati v hladilnik.
504
00:23:03,216 --> 00:23:06,260
Čakaj, ali nam je dovoljeno
uporabljati te?
505
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
- Sem.
- Sranje.
506
00:23:09,347 --> 00:23:12,016
Veš, morala bi
samo naredi 20 slik
507
00:23:12,099 --> 00:23:14,060
z nekaterimi naključnimi fanti tukaj
in jih pošlji Geegeju.
508
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
Ne, mm-mm, mm-mm, ne.
509
00:23:16,437 --> 00:23:18,731
Morda sem pohoten, ampak sem
ne, ne igram umazano.
510
00:23:18,815 --> 00:23:21,776
v redu
511
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
Datum številka 20,
kako mu je ime
512
00:23:27,907 --> 00:23:30,243
- Koga briga, ni pomembno.
- Vseeno mi je.
513
00:23:30,326 --> 00:23:33,287
- Ni važno.
- Vseeno mi je.
514
00:23:35,581 --> 00:23:37,667
Ali želite nocoj plezati?
515
00:23:37,750 --> 00:23:41,671
Vse to lahko vzameš ven
frustracije na vaših podlakteh.
516
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
ja
517
00:23:44,674 --> 00:23:46,467
- V redu.
- Ja.
518
00:23:46,551 --> 00:23:49,887
Poslušaj, to je nekako občutek
kot levo, ki je privezano.
519
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
o bog
520
00:23:51,639 --> 00:23:53,182
- V redu, imamo sestanek.
- To je treba nehati, prav.
521
00:23:53,266 --> 00:23:54,809
- V redu.
- Ljubim te, adijo.
522
00:24:05,152 --> 00:24:07,321
Oh.
523
00:24:16,205 --> 00:24:19,083
Hej, oprosti, ker zamujam.
524
00:24:19,166 --> 00:24:20,751
Kako si vedel, da sem tvoj zmenek?
525
00:24:20,835 --> 00:24:22,461
Zgodila se je smešna stvar,
526
00:24:22,545 --> 00:24:25,506
Vstopil sem in natakar
uperil naravnost vate.
527
00:24:28,593 --> 00:24:30,094
Ali te poznam od nekje?
528
00:24:30,177 --> 00:24:31,596
št.
529
00:24:31,679 --> 00:24:32,972
- Ste prepričani?
- Pozitivno.
530
00:24:33,055 --> 00:24:34,557
- Huh.
- Čudno.
531
00:24:34,640 --> 00:24:36,058
- Mislim, da vem.
- Saj ne.
532
00:24:36,142 --> 00:24:37,894
- Leah.
- Steven.
533
00:24:37,977 --> 00:24:40,187
Oh, vidva pa zagotovo
poznajo drug drugega.
534
00:24:40,271 --> 00:24:41,647
Ja, ne, gremo daleč nazaj.
535
00:24:41,731 --> 00:24:43,149
Približno 20 zmenkov.
536
00:24:44,483 --> 00:24:46,694
- Predjedi?
- To bi bilo super.
537
00:24:46,777 --> 00:24:48,237
Ali bi lahko
prosim dobite "broo-sketta"?
538
00:24:48,321 --> 00:24:50,031
ja
539
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
Ste že bili tukaj?
540
00:24:51,991 --> 00:24:54,535
Ja, zelo dobro je.
541
00:24:54,619 --> 00:24:57,455
In majhne številke
ob strani posode,
542
00:24:57,538 --> 00:24:59,749
ne,
te ne prestrašijo?
543
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
Cene?
544
00:25:01,167 --> 00:25:04,170
Ne, cene me ne strašijo.
545
00:25:05,713 --> 00:25:06,714
Kaj pa klovni?
546
00:25:08,174 --> 00:25:09,926
Dovoljene so le
v spalnici.
547
00:25:13,846 --> 00:25:15,556
Tukaj je.
548
00:25:15,640 --> 00:25:17,516
Aja, nisem vedel
lahko bi se nasmehnil.
549
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Vino, prosim, Steven.
550
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
- Razumem.
- Hvala, Steven.
551
00:25:21,771 --> 00:25:22,813
ja
552
00:25:26,525 --> 00:25:27,652
Torej, kaj je narobe s teboj?
553
00:25:27,735 --> 00:25:29,487
Hodiš na zmenke z moškimi
554
00:25:29,570 --> 00:25:31,280
samo da ugotovim
ven kaj je narobe z njimi?
555
00:25:31,364 --> 00:25:32,406
št.
556
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
To je zvenelo kot da.
557
00:25:33,824 --> 00:25:34,992
No, izkazalo se je kot ne.
558
00:25:35,076 --> 00:25:38,037
Kdo te je prizadel kot otroka?
559
00:25:38,120 --> 00:25:39,747
Bog, fizično
ali čustveno?
560
00:25:39,830 --> 00:25:41,415
Izberite enega.
561
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
Roke dol, Veronica Summers.
562
00:25:44,627 --> 00:25:46,837
No, jebi Veronico Summers.
563
00:25:46,921 --> 00:25:48,881
- Da.
- Kajne?
564
00:25:48,965 --> 00:25:50,257
Končno nekdo
se strinja z mano.
565
00:25:50,341 --> 00:25:51,467
Popolnoma ja.
566
00:25:51,550 --> 00:25:52,760
- Ona je najslabša.
- Najslabši.
567
00:25:52,843 --> 00:25:54,261
- Jo sovražiš?
- Ja, že.
568
00:25:54,345 --> 00:25:56,097
- V redu, to je dobro.
- Ja.
569
00:25:56,180 --> 00:25:57,556
kaj počneš
570
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
Hm...
571
00:25:58,891 --> 00:26:00,935
Sem lastnik trženjskega podjetja.
572
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
Specializirani smo
v modelih 3D animacije.
573
00:26:04,397 --> 00:26:05,898
Torej, to je tvoja stvar?
574
00:26:07,274 --> 00:26:08,776
Moja stvar?
575
00:26:08,859 --> 00:26:12,738
Ja, veš,
tvoja strast, tvoja... stvar.
576
00:26:12,822 --> 00:26:15,825
Ne, ne, ne bi
reci, da je to moja strast.
577
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
Samo to počnem.
578
00:26:18,953 --> 00:26:20,579
Torej ne
imaš tudi kaj?
579
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Imam veliko stvari.
580
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
To je samo trženje
ni eden izmed njih.
581
00:26:26,502 --> 00:26:28,254
Kul.
582
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
Kaj pa družina?
583
00:26:32,508 --> 00:26:33,634
Kaj pa oni?
584
00:26:33,718 --> 00:26:35,761
vprašanje za prvi zmenek,
ne vem
585
00:26:36,929 --> 00:26:38,180
V redu, čudno.
586
00:26:40,016 --> 00:26:45,271
Moja mama je deloholik.
Včasih jo vidim.
587
00:26:45,354 --> 00:26:47,732
ne res,
Sploh je ne vidim.
588
00:26:47,815 --> 00:26:50,651
Moj oče se je preselil v
Florida pred leti,
589
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
s svojo tretjo ženo.
590
00:26:52,528 --> 00:26:55,531
In skoraj samo jaz
in moja babica tukaj, Gigi.
591
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
Gigi?
592
00:26:59,702 --> 00:27:01,078
Gigi.
593
00:27:01,954 --> 00:27:03,122
imaš kakšne prijatelje?
594
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
Oprostite?
595
00:27:06,042 --> 00:27:07,918
jaz samo...
596
00:27:08,002 --> 00:27:09,962
Oprosti, samo ti
videti nekako osamljeno.
597
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
Osamljen? Vau.
598
00:27:14,341 --> 00:27:17,386
V redu, pravi singl
28-letni moški.
599
00:27:18,387 --> 00:27:19,638
Kaj ima moja starost
narediti s čim?
600
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
Ne, ne, nič, nič.
601
00:27:21,432 --> 00:27:22,975
Samo večina moških
tvoja starost je že zasedena.
602
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
Ne gredo
v aplikacijah za zmenke na slepo
603
00:27:25,269 --> 00:27:26,771
in kopičenje kondomov.
604
00:27:30,357 --> 00:27:32,109
Baby Free Girl.
605
00:27:32,193 --> 00:27:33,527
o moj bog,
ti si Baby Free Girl.
606
00:27:33,611 --> 00:27:34,695
V redu, zdaj se lahko razjeziš!
607
00:27:34,779 --> 00:27:37,490
- Vau, kaj nisi breskev?
- Sem.
608
00:27:37,573 --> 00:27:38,908
To je zelo lepo.
609
00:27:38,991 --> 00:27:40,367
- Zelo ste prijazni.
- Smo pripravljeni?
610
00:27:40,451 --> 00:27:43,120
Ne, ne, Steven,
Oprostite, nismo pripravljeni.
611
00:27:43,204 --> 00:27:46,457
- No, sladica?
- Ne, Steven.
612
00:27:46,540 --> 00:27:48,417
Hm, mislim, da sem zadel živce.
613
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
- Misliš?
- Ja, razumem.
614
00:27:50,377 --> 00:27:52,171
Torej, odšel bom od tod.
Vseeno imam zgodnji delovni dan.
615
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
Ker ima nekaj.
616
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
Uživajte v "broo-sketta,"
617
00:27:56,133 --> 00:27:58,677
in upam, da najdeš
tvoja stvar nekega dne.
618
00:27:58,761 --> 00:28:00,846
- Hvala.
- Lahko noč.
619
00:28:02,389 --> 00:28:05,309
Joj, mislim, kakšen kurac.
620
00:28:05,392 --> 00:28:07,895
Ste slišali, kaj je rekel?
Bruschetta, "broo-sketta."
621
00:28:07,978 --> 00:28:08,979
"Broo-sketta."
622
00:28:10,356 --> 00:28:12,900
- Ljubezen?
- Ja.
623
00:28:12,983 --> 00:28:14,360
Kaj dobiš
iz vsega tega?
624
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Je brezplačen najem
dovolj dober odgovor?
625
00:28:18,697 --> 00:28:21,867
V tem gospodarstvu,
moje nagnjenje je da.
626
00:28:25,621 --> 00:28:28,374
Kaj si v resnici
izstopiti iz tega?
627
00:28:33,671 --> 00:28:35,506
Steven, imaš kaj?
628
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
Nazadnje, ko sem preverjal, da.
629
00:28:37,925 --> 00:28:39,593
Ampak ne niha
v vaši smeri.
630
00:28:39,677 --> 00:28:42,888
Škoda, ampak ne to, kar sem mislil.
631
00:28:44,640 --> 00:28:49,145
Poslušaj, vsak ima nekaj.
632
00:29:13,335 --> 00:29:18,007
Hej, datum 20 je bil polom.
633
00:29:18,090 --> 00:29:19,842
kje si
634
00:29:19,925 --> 00:29:23,554
Prihaja v Jawbone,
imamo nekaj novih obrazov,
635
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
skupaj z ljudmi
poznamo in ljubimo.
636
00:29:27,474 --> 00:29:29,852
- Kaj je, brat?
- Stari, mislil sem, da imaš zmenek.
637
00:29:29,935 --> 00:29:33,355
Sem, bila je potovanje.
Ne sprašuj.
638
00:29:33,439 --> 00:29:34,815
Potrebujem pijačo.
639
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
Ja, hej, lahko
prosim za dve pijači?
640
00:29:37,902 --> 00:29:39,653
- Hej.
- Hej.
641
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
- To je zate.
- Ooh, ljubim te.
642
00:29:41,530 --> 00:29:42,740
Hvala.
643
00:29:43,866 --> 00:29:45,492
hvala, hvala,
hvala.
644
00:29:45,576 --> 00:29:46,660
To je zate.
645
00:29:46,744 --> 00:29:48,287
V redu, moram dohiteti.
646
00:29:48,370 --> 00:29:51,207
- Veš, da bom vprašal.
- Mm-mm.
647
00:29:51,290 --> 00:29:52,666
Bilo je tako slabo, ne sprašuj.
648
00:29:52,750 --> 00:29:55,211
V redu, kaj počnemo tukaj?
649
00:29:55,294 --> 00:29:56,712
V redu, no, ti
sledil mi je sem.
650
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
prav.
651
00:29:58,505 --> 00:30:00,758
Tukaj sem in podpiram
Pesniški projekt Bena številka 2.
652
00:30:00,841 --> 00:30:02,218
Oh, in Ben
nocoj bo z nami.
653
00:30:02,301 --> 00:30:04,220
- O moj bog, je to on?
- Ja.
654
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
- Ostani zraven.
- Zdravo, Ben.
655
00:30:05,679 --> 00:30:07,056
zdravo
656
00:30:07,139 --> 00:30:08,891
Torej, kaj bo nocojšnji dogodek?
657
00:30:08,974 --> 00:30:11,310
Hm, moj sodelavec je rekel
da je odprt mikrofon.
658
00:30:14,563 --> 00:30:17,358
Razpršen veter
odnaša čez.
659
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
Jesen se je pripravljala, da zapoje svojo pesem.
660
00:30:20,527 --> 00:30:23,864
Tako močna pesem.
661
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Ste slišali tole
prej ali prvič?
662
00:30:27,117 --> 00:30:29,036
- Prvič.
- Prav. Razumem
663
00:30:29,119 --> 00:30:30,621
...za Evin ugriz.
664
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Ugrizne.
haummm...!
665
00:30:32,706 --> 00:30:33,916
Sočno.
666
00:30:34,291 --> 00:30:36,919
- Eve je prav tako sočna ...
- Mm-mm.
667
00:30:37,002 --> 00:30:38,671
Ja, mislil sem, da on
mislil, um,
668
00:30:38,754 --> 00:30:40,089
stoječe.
- Mm-mm.
669
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
Adam ima govedino.
- Ššš
670
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
Bog ima govedino.
- Ne moreš se smejati.
671
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
- Oprosti.
- Ker si v težavah.
672
00:30:45,511 --> 00:30:46,679
Mislil sem, da je
naj bi bilo smešno.
673
00:30:48,764 --> 00:30:50,099
Dekleta so jezna.
674
00:30:50,182 --> 00:30:51,725
Fantje so jezni.
675
00:30:51,809 --> 00:30:53,435
Bog, vau, grozno je.
676
00:30:53,519 --> 00:30:57,147
In kriva je Eva
da smo se naučili šivati.
677
00:30:57,231 --> 00:30:59,817
- Zdaj je zima.
- O moj bog.
678
00:30:59,900 --> 00:31:01,944
- Tukaj je.
- O moj bog.
679
00:31:02,027 --> 00:31:04,530
- Kaj?
- Tip z mojega zmenka.
680
00:31:04,613 --> 00:31:06,949
- Tip.
- Hvala za nič, Eve.
681
00:31:07,032 --> 00:31:08,617
Ne glej.
Ne iščemo.
682
00:31:08,701 --> 00:31:10,369
- Kdo je tukaj?
- Moj zmenek je tukaj.
683
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
Kako je to mogoče?
- kje?
684
00:31:11,829 --> 00:31:13,289
Ona je takoj za šankom.
685
00:31:13,372 --> 00:31:14,665
To je noro.
686
00:31:15,749 --> 00:31:17,626
Brat, vroča je.
687
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
Ni važno, nora je.
688
00:31:19,253 --> 00:31:21,672
- Je bilo res tako hudo?
- Mm-hmm, mm-hmm, ja.
689
00:31:21,755 --> 00:31:23,882
- Bilo je slabo. Tuš.
- Uf.
690
00:31:23,966 --> 00:31:25,718
- V redu.
- Kaj se dogaja?
691
00:31:25,801 --> 00:31:27,011
V redu, šel bom tja.
692
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
- Oh.
- Ja.
693
00:31:28,304 --> 00:31:29,471
ne mislim
to je dobra ideja.
694
00:31:29,555 --> 00:31:30,973
Ne, tja bom šel.
695
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Ne skrbi, glej to.
696
00:31:33,600 --> 00:31:35,311
Oh, prihaja.
697
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Ah, sranje.
698
00:31:37,646 --> 00:31:39,273
- Hej.
- Zdravo.
699
00:31:39,356 --> 00:31:41,608
Je to tvoja rutina pred spanjem?
Slaba poezija in barski orehi?
700
00:31:41,692 --> 00:31:43,402
Kako si me našel?
701
00:31:43,485 --> 00:31:45,070
Oh, prosim, nisem te našel.
Ne laskajte si.
702
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
Ali imate maščevanje
proti sreči?
703
00:31:47,156 --> 00:31:50,034
Ne, pravzaprav obožujem srečo.
Diham srečo.
704
00:31:50,117 --> 00:31:51,785
Previdno, brat, ta ugrizne.
705
00:31:51,869 --> 00:31:53,037
- Zdravo.
- Pozdravljeni.
706
00:31:53,120 --> 00:31:54,872
Veš na koga me spominjaš?
707
00:31:54,955 --> 00:31:57,082
Spominjaš me na takšnega tipa
iz katerega bežijo majhni otroci,
708
00:31:57,166 --> 00:31:58,792
- kričanje.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
709
00:31:58,876 --> 00:32:00,669
Glej, tečejo k meni
ker si jim ukradel sladkarije
710
00:32:00,753 --> 00:32:02,463
- in jih spravil v jok.
- Smešno.
711
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
Mimogrede, nekaj jih imaš
samoporjavitev vam ostane na rokah.
712
00:32:04,631 --> 00:32:06,091
Ne uporabljam samoporjavitve.
713
00:32:06,467 --> 00:32:07,634
Zakaj si potem samo pogledal?
714
00:32:07,718 --> 00:32:09,011
- Otročji ste.
- Otročji ste.
715
00:32:09,094 --> 00:32:10,804
- O moj bog.
- O moj bog.
716
00:32:10,888 --> 00:32:11,889
o moj bog
717
00:32:12,973 --> 00:32:16,060
Živjo, pozdravljeni, bi radi
avtogram ali kaj?
718
00:32:16,143 --> 00:32:18,228
Hm... Jaz sem Matt.
719
00:32:18,312 --> 00:32:19,730
Mm. In jaz sem jezen.
720
00:32:19,813 --> 00:32:21,190
- V redu.
- V redu.
721
00:32:21,273 --> 00:32:22,358
Imaš svojega
polne roke dela, kolega.
722
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Prav tam sem odšel.
723
00:32:23,776 --> 00:32:25,444
o moj bog,
niti ga ne poslušaj.
724
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
Rad bi samo visel
ven z mojim prijateljem.
725
00:32:27,821 --> 00:32:29,406
Ja, v redu, tudi jaz.
Vidiš-- jo vidiš tam?
726
00:32:29,490 --> 00:32:31,533
Ja, zdravo.
To je moj najboljši.
727
00:32:31,617 --> 00:32:33,577
Oh, torej imaš prijatelje?
728
00:32:33,660 --> 00:32:35,120
Ja, imam veliko prijateljev,
729
00:32:35,204 --> 00:32:36,914
in pravzaprav ne
res veš zakaj te briga.
730
00:32:36,997 --> 00:32:39,083
Na stotine, tisoče bi lahko
jih vse shranite v letopis.
731
00:32:39,166 --> 00:32:40,376
Stavim na dve osebi
podpisal vaš letopis:
732
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
ena izmed njih je bila tvoja mama,
733
00:32:42,169 --> 00:32:43,379
in eden izmed njih je bil tvoj
šolska svetovalna delavka.
734
00:32:44,380 --> 00:32:45,714
kaj je narobe s teboj
735
00:32:46,090 --> 00:32:47,800
ne vem,
očitno veliko.
736
00:32:48,967 --> 00:32:50,636
- Adijo, Matt.
- Adijo.
737
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
To je šlo dobro.
738
00:32:53,639 --> 00:32:54,598
Neverjetna priložnost.
739
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
Všeč mi je.
740
00:32:56,767 --> 00:32:59,603
Torej številka 20
je bilo to slabo, kaj?
741
00:32:59,686 --> 00:33:02,398
Mm-hmm,
Temu tipu sem dolžan novo majico.
742
00:33:02,481 --> 00:33:04,024
Mm.
743
00:33:04,108 --> 00:33:06,485
Imate na vrsti 21?
744
00:33:06,568 --> 00:33:10,072
Uh, čistim se
tako da sem pripravljen, veš?
745
00:33:10,155 --> 00:33:11,824
Mm.
746
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
Kaj pa ti?
747
00:33:13,575 --> 00:33:15,536
Imate vroče
prihajajo datumi?
748
00:33:15,619 --> 00:33:17,162
Pravzaprav ga imam.
749
00:33:17,246 --> 00:33:19,581
Ime mu je Frank,
in spoznal sem ga na tečaju plavanja.
750
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
V redu, Frank, povej mi več.
751
00:33:22,626 --> 00:33:28,298
No, gluh je na eno oko
v drugem pa slepi.
752
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
Toda razen tega,
priden je kot gosli.
753
00:33:30,551 --> 00:33:32,386
V redu, premislil sem si
o Franku.
754
00:33:32,469 --> 00:33:33,804
zveni kot potepuška mačka.
755
00:33:35,180 --> 00:33:37,933
- Kam greš?
- No, moram spoznati B.
756
00:33:38,016 --> 00:33:40,436
Oh, kako je ognjena kraljica?
757
00:33:40,519 --> 00:33:41,728
V redu, lahko nehaš s tem.
758
00:33:41,812 --> 00:33:43,897
Samo pravim,
vsi ste tam zunaj na verandi
759
00:33:43,981 --> 00:33:45,858
kajenje jointa
in skoraj zažgal.
760
00:33:45,941 --> 00:33:48,110
Vem in sem
večkrat opravičil.
761
00:33:48,193 --> 00:33:50,154
- Samo povem.
- To je bil sklep. Nisem bil jaz.
762
00:33:50,237 --> 00:33:51,530
V redu, kam greš?
763
00:33:51,613 --> 00:33:54,032
- Razred svile.
- Oh, oh!
764
00:33:54,116 --> 00:33:55,784
Oh, ta stvar z zavesami?
765
00:33:55,868 --> 00:33:57,202
ja, ja,
obračaš in podobno.
766
00:33:57,286 --> 00:33:59,204
Brez heca, znaš flip?
767
00:33:59,288 --> 00:34:01,623
Ne, ne, ne morem obrniti.
768
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
Samo poskušam dobiti
moje noge z blazine.
769
00:34:03,959 --> 00:34:06,128
To je težko,
ampak jaz to počnem, veš?
770
00:34:06,211 --> 00:34:07,921
To je stvar,
in je dober, in mi je všeč.
771
00:34:08,005 --> 00:34:09,673
- No, to je gol.
- To je cilj, to je stvar.
772
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
- Obračanje.
- Obračanje.
773
00:34:11,925 --> 00:34:13,469
Postajam bolj prilagodljiv.
774
00:34:13,552 --> 00:34:15,846
- Ja, poglej se.
- Joj.
775
00:34:15,929 --> 00:34:17,389
- Res mi je hudo.
- Bog, potrebuješ pomoč.
776
00:34:17,473 --> 00:34:18,932
- V redu, ljubim te.
- Adijo, srček.
777
00:34:19,016 --> 00:34:20,434
se vidiva
778
00:34:20,517 --> 00:34:23,395
Leah, spomni se,
grip, korak, korak.
779
00:34:23,479 --> 00:34:25,689
Kot palčni črv
dviguje svojo usodo.
780
00:34:25,772 --> 00:34:27,608
prav.
781
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Hej, Leah, mogoče boš
najti ljubezen na vrhu.
782
00:34:32,196 --> 00:34:34,698
V redu, razumem.
783
00:34:34,781 --> 00:34:37,034
Veronica Summers
lahko mi sesa tiča.
784
00:34:39,203 --> 00:34:40,496
V redu je.
785
00:34:44,708 --> 00:34:46,210
nadaljuj,
nadaljuj.
786
00:34:47,294 --> 00:34:48,712
Zajebavaj, o sranje.
787
00:34:48,795 --> 00:34:50,005
Oh, oh, oh.
788
00:34:50,088 --> 00:34:52,466
- Joj.
- Si v redu?
789
00:34:52,549 --> 00:34:54,760
Ja, dobro ji je tukaj.
790
00:34:54,843 --> 00:34:58,388
Hej, Leah, hočem
iti na drag brunch?
791
00:34:58,472 --> 00:35:00,474
Mimoze?
792
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
793
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
Ne maram biti
hranjen kot dojenček.
794
00:35:04,603 --> 00:35:05,979
V redu, ne.
To je v redu.
795
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
- Toda moji mami je všeč.
- Dobro zanjo.
796
00:35:09,775 --> 00:35:10,943
Oh, oh.
797
00:35:11,026 --> 00:35:13,737
O bog, oh.
Oh, v redu, v redu.
798
00:35:13,820 --> 00:35:15,239
v redu
799
00:35:15,322 --> 00:35:18,367
To je bilo čudno.
Torej, to je žalostno.
800
00:35:18,450 --> 00:35:19,910
v redu
801
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Oh, oh, jaz ne ...
802
00:35:22,829 --> 00:35:24,164
Presveto sranje!
803
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
- Oh.
- Oh.
804
00:35:38,971 --> 00:35:40,389
- Oprosti, zelo mi je žal.
- Tako sem ...
805
00:35:40,472 --> 00:35:44,017
- Odlično.
- Spet ti.
806
00:35:44,101 --> 00:35:46,895
Vau, res sem vesel, da te vidim
pridobitev pomoči, ki jo potrebujete.
807
00:35:46,979 --> 00:35:49,690
Ste se izgubili? Otroški
oddelek je v tej smeri.
808
00:35:49,773 --> 00:35:51,483
Zelo smešno.
809
00:35:51,567 --> 00:35:53,485
Veš, da sem dejansko moral
daj to srajco na kemično čiščenje,
810
00:35:53,569 --> 00:35:55,320
torej bo to 40 dolarjev, če
hotel si se mi oddolžiti.
811
00:35:55,404 --> 00:35:57,739
Bom, ko se opravičiš.
812
00:35:57,823 --> 00:36:00,033
Se opravičujem?
Ne, ne, ne, ne.
813
00:36:00,117 --> 00:36:02,786
Nisem jaz delal
tisto noč sva oba nesrečna.
814
00:36:02,869 --> 00:36:04,830
Poglej, Mason, jaz...
815
00:36:12,212 --> 00:36:13,338
Veronica Summers.
816
00:36:13,422 --> 00:36:14,756
Je to kot tvoj alter ego?
817
00:36:15,716 --> 00:36:17,884
Ne, moje je.
818
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
Leah Jones,
kot živim in diham.
819
00:36:21,513 --> 00:36:22,931
In poglej,
820
00:36:23,015 --> 00:36:25,642
končno ste izpolnili
vaš nedrček za trening. ljubek
821
00:36:26,977 --> 00:36:30,480
- Hvala.
- Oh, Ronnie, Ronnie ...
822
00:36:30,564 --> 00:36:32,357
Veronica Summers?
823
00:36:32,441 --> 00:36:33,859
V drugem življenju.
824
00:36:33,942 --> 00:36:35,402
Ko sva šla z Leah
skupaj v srednjo šolo.
825
00:36:35,485 --> 00:36:36,862
Oh.
826
00:36:36,945 --> 00:36:38,155
Oh, seveda.
827
00:36:39,615 --> 00:36:41,491
No, vsaj ni
ti čudni stripi
828
00:36:41,575 --> 00:36:43,201
bereš za nazaj.
829
00:36:43,285 --> 00:36:45,537
To je manga. ti si...
misliš na mango,
830
00:36:45,621 --> 00:36:47,539
ampak ... to si vedel.
831
00:36:47,956 --> 00:36:49,583
Hej, všeč mi je manga.
832
00:36:49,666 --> 00:36:51,376
Veš, Leah je dobivala
ves čas v težavah
833
00:36:51,460 --> 00:36:53,170
ker sem jo narisal trapasto
mali liki
834
00:36:53,253 --> 00:36:54,630
namesto plačila
pozornost v razredu.
835
00:36:54,713 --> 00:36:56,131
No, mislim...
Veš.
836
00:36:56,214 --> 00:36:58,008
Popolnoma si se zlomil
stereotipi.
837
00:36:58,091 --> 00:37:00,719
Ker večina piflarjev,
imajo dobre ocene.
838
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
Le da je moj brat vedno rekel
vedno te je videl
839
00:37:02,929 --> 00:37:04,222
v poletni šoli.
840
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
Ja, no, veš,
841
00:37:06,475 --> 00:37:08,769
tvoj brat in jaz
imel veliko skupnega, Ronnie.
842
00:37:08,852 --> 00:37:10,854
- Si?
- Mm-hmm.
843
00:37:10,937 --> 00:37:12,814
Vidiš, ne spomnim se svojega
brat ujame našega očka
844
00:37:12,898 --> 00:37:14,232
v postelji s svojo tajnico.
845
00:37:14,316 --> 00:37:16,026
- Vau.
- Oh, vau.
846
00:37:16,109 --> 00:37:17,110
- V redu.
- To je malo preveč.
847
00:37:17,194 --> 00:37:18,820
Oh, samo igram se.
848
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
Ona in jaz se norčujeva takole
ves čas, kajne?
849
00:37:20,822 --> 00:37:25,202
Ja, ja, zamudil sem.
850
00:37:25,285 --> 00:37:26,787
Ne skrbi.
851
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Mimogrede, vidva
biti popoln par,
852
00:37:30,332 --> 00:37:32,876
tako da samo vso srečo.
853
00:37:32,959 --> 00:37:35,253
Ja, in namaste.
854
00:37:35,337 --> 00:37:36,755
Oh.
855
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
To bi morali premakniti.
856
00:37:40,509 --> 00:37:43,345
Tako je ljubka, kajne?
857
00:37:45,138 --> 00:37:46,181
Hm.
858
00:37:46,264 --> 00:37:47,641
Mislil sem na Veronico Summers
859
00:37:47,724 --> 00:37:49,685
premaknjen na všeček
Avstralija ali kaj?
860
00:37:49,768 --> 00:37:52,521
Oh, ja, no, ona
očitno preselil nazaj.
861
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
- Uf.
- Ja, vem.
862
00:37:55,190 --> 00:37:58,652
No, kolikor mi je všeč
v smeti Veronico Summers...
863
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
jaz tudi
864
00:38:00,404 --> 00:38:02,489
... nekako sem prišel sem
za neko trash resničnostno televizijo.
865
00:38:03,990 --> 00:38:05,492
Vau.
866
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
- V redu, izbruh iz preteklosti.
Vem.
867
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
Kaj je to?
- Danes sem na enem.
868
00:38:09,413 --> 00:38:11,206
oh
869
00:38:11,289 --> 00:38:12,541
Vau.
870
00:38:12,624 --> 00:38:14,000
Ne vem zakaj
si se kdaj ustavil.
871
00:38:14,084 --> 00:38:17,254
Te so dobre.
872
00:38:17,337 --> 00:38:21,174
Ne vem, mislim, da je bilo
ko je moja mama odšla, veš?
873
00:38:22,259 --> 00:38:26,471
Nekako sem šele začela
zmrzovanje v razredu.
874
00:38:26,555 --> 00:38:28,181
Sovražim, da ti je to naredila.
875
00:38:30,058 --> 00:38:31,268
Tudi jaz to sovražim.
876
00:38:40,694 --> 00:38:42,571
- Leah...
Vem.
877
00:38:44,322 --> 00:38:45,490
Ni ti treba reči.
878
00:38:47,576 --> 00:38:49,786
To ni več srednja šola.
879
00:38:49,870 --> 00:38:50,912
ja
880
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
Potrebujem res dobro
obleka za nocoj.
881
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
- Ja?
- Ja.
882
00:38:57,335 --> 00:38:59,129
Kot res dober.
883
00:38:59,212 --> 00:39:00,505
To je moje dekle.
884
00:39:00,589 --> 00:39:02,215
Razmišljam kot
malo bočno prsi.
885
00:39:02,299 --> 00:39:03,842
- Obožujem stranske joške.
- Ne preveč.
886
00:39:03,925 --> 00:39:05,886
- Samo malo ...
- Okusna stranska joška.
887
00:39:05,969 --> 00:39:07,387
- Okusna stranska joška.
- Ja.
888
00:39:07,471 --> 00:39:09,055
- Elegantna, kurba ob strani.
- Vroče.
889
00:39:09,139 --> 00:39:10,140
Hvala.
890
00:39:10,223 --> 00:39:12,100
- Hej.
- Da.
891
00:39:12,184 --> 00:39:13,226
To je dobro.
892
00:39:14,936 --> 00:39:15,937
Hvala.
893
00:39:23,904 --> 00:39:26,615
Srečna številka 26?
894
00:39:26,698 --> 00:39:28,658
Bil si
tudi štetje.
895
00:39:29,826 --> 00:39:31,536
Vidim, da je umetnica.
896
00:39:31,620 --> 00:39:32,788
Ona je črčkarka.
897
00:39:34,998 --> 00:39:38,627
Ko sem bil otrok, sem uporabljal
ukrasti moji sestri kratke majice
898
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
in pojejo predstave
v kleti.
899
00:39:41,838 --> 00:39:44,424
In ko je oče ujel
jaz, veš kaj je naredil?
900
00:39:46,843 --> 00:39:49,596
Kupil mi je roza
karaoke aparat za božič,
901
00:39:49,679 --> 00:39:51,932
popolna
z mikrofonom iz kamenčkov.
902
00:39:52,015 --> 00:39:53,225
Hudiča ja.
903
00:39:53,308 --> 00:39:54,768
Nikoli ni zamudil niti enega recitala.
904
00:40:01,942 --> 00:40:03,777
V redu je
da te ljudje spoznajo.
905
00:40:13,078 --> 00:40:14,538
Prekleto sranje.
906
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
Dekle, celo moje hlačke
so trenutno v škripcih.
907
00:40:16,039 --> 00:40:18,124
- Zbogom.
- Dobrodošli!
908
00:40:18,208 --> 00:40:20,335
Živjo, jaz sem Jackson,
Frankov vnuk.
909
00:40:20,418 --> 00:40:22,045
Leah, Gigijeva vnukinja.
910
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
Lahko dobimo dva kozarca
Veuve za začetek.
911
00:40:27,092 --> 00:40:28,552
Upam, da je to v redu.
912
00:40:28,635 --> 00:40:30,637
Rada začnem z večerjo
z malo šampanjca.
913
00:40:30,720 --> 00:40:32,889
Oh, ne, to je več kot v redu.
914
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
Pravzaprav se zgodim
biti velik zagovornik
915
00:40:36,560 --> 00:40:39,020
za alkoholne predjedi, tako.
916
00:40:39,104 --> 00:40:40,564
Oh, že lahko povem
zelo si zabaven.
917
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
Mm.
918
00:40:41,898 --> 00:40:43,108
Oh, nimaš pojma.
919
00:40:44,317 --> 00:40:46,194
Upajmo, da boste lahko nadaljevali.
920
00:40:46,278 --> 00:40:48,113
Oh, izziv sprejet.
921
00:40:48,196 --> 00:40:49,781
v redu
922
00:40:50,782 --> 00:40:51,867
kje si bil
ves ta čas, Leah?
923
00:40:53,326 --> 00:40:54,953
Mislim, da je vprašanje več...
924
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
kje si
že ves ta čas?
925
00:40:59,958 --> 00:41:01,710
Dajmo nekaj
gredo ostrige, kaj?
926
00:41:01,793 --> 00:41:03,253
Vsekakor.
927
00:41:13,805 --> 00:41:15,265
Dobrodošli v Bing Bop Toys.
928
00:41:15,348 --> 00:41:17,434
Dom govorečega medveda
medvedki, kako naj pomagam...
929
00:41:18,977 --> 00:41:20,103
Ti.
930
00:41:20,186 --> 00:41:21,438
zdravo
931
00:41:22,230 --> 00:41:24,232
Tukaj sem, da vidim Bailey Wakemore.
932
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
Koga sem pravkar spoznal
je tvoj šef.
933
00:41:26,318 --> 00:41:27,652
Ja?
934
00:41:27,736 --> 00:41:29,279
Ja, vau.
935
00:41:29,362 --> 00:41:30,906
Zakaj si tukaj?
936
00:41:30,989 --> 00:41:33,700
Samo predlagam
nekaj idej za našo podružnico.
937
00:41:33,783 --> 00:41:34,951
Hm.
938
00:41:35,827 --> 00:41:36,953
Lepa kravata.
939
00:41:37,037 --> 00:41:39,080
- Hvala.
- Ja.
940
00:41:39,164 --> 00:41:41,583
Lahko sediš,
uh, v tistem.
941
00:41:41,666 --> 00:41:43,168
Tam, ne tistega,
942
00:41:43,251 --> 00:41:45,712
tisti, ki je najbolj oddaljen od mene.
943
00:41:45,795 --> 00:41:47,714
- Oh, najbolj oddaljena, kajne.
- Ja.
944
00:41:47,797 --> 00:41:50,592
Bailey to ve
ste tako gostoljubni?
945
00:41:50,675 --> 00:41:52,552
Poglejte, vse pritožbe
dejansko odpadejo
946
00:41:52,636 --> 00:41:55,138
v prazno škatlico za tampone, ki
je tik ob fontani.
947
00:41:55,221 --> 00:41:56,264
Če potrebujete dodatno pero,
povej mi.
948
00:41:56,348 --> 00:41:57,599
Lepo.
949
00:41:57,682 --> 00:42:00,226
- Morda te bo to prevzelo.
- Odlično.
950
00:42:03,229 --> 00:42:05,398
- Psst.
- O bog.
951
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
Psst?
952
00:42:12,656 --> 00:42:13,573
Psst?
953
00:42:14,115 --> 00:42:15,158
- Leah?
- Ja.
954
00:42:15,241 --> 00:42:17,577
Oh, slišal si, v redu. Hm.
955
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
Hotel sem samo povedati,
956
00:42:21,122 --> 00:42:22,624
tisto, kar ti je rekel Ronnie,
957
00:42:22,707 --> 00:42:24,626
v knjigarni drugi dan.
958
00:42:24,709 --> 00:42:26,753
To ni bilo kul.
959
00:42:26,836 --> 00:42:29,798
Pravzaprav ni kul.
Bilo je izjemno zlobno.
960
00:42:30,548 --> 00:42:33,009
Torej mi je žal
to ti je rekla.
961
00:42:36,638 --> 00:42:38,807
Cenim to. hvala
962
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
ja
963
00:42:40,141 --> 00:42:42,310
nisem. nisem
razmišljal o tem od takrat.
964
00:42:42,394 --> 00:42:44,521
- Ampak hvala.
- Ja.
965
00:42:44,604 --> 00:42:46,106
Lahko ga pošljete
966
00:42:46,189 --> 00:42:47,440
na konferenco
soba zdaj, Leah.
967
00:42:47,524 --> 00:42:49,901
No, no, to je tvoj znak.
968
00:42:51,528 --> 00:42:52,570
To je moj znak.
969
00:42:56,199 --> 00:42:57,283
Počakaj.
970
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
Kaj?
971
00:43:00,370 --> 00:43:02,122
Oh, bog, v redu.
972
00:43:02,205 --> 00:43:03,707
Snemi kravato.
973
00:43:03,790 --> 00:43:06,001
- Kaj?
- Kravato, snemi jo.
974
00:43:06,084 --> 00:43:07,544
Zakaj?
975
00:43:07,627 --> 00:43:09,129
Ker.
976
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
Ker Bailey sovraži kravate.
Na primer, sovraži kravate.
977
00:43:11,548 --> 00:43:12,507
Ali to ni potegavščina?
978
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
Njen oče je bil pogrebnik,
979
00:43:14,217 --> 00:43:15,760
zato ji kravate dajo misliti
o truplih.
980
00:43:15,844 --> 00:43:16,886
- Trupla?
- Torej, ti--
981
00:43:16,970 --> 00:43:18,596
To je tako temno.
982
00:43:18,680 --> 00:43:19,848
Vem, no, poglej,
Nisem izbral njenega otroštva.
983
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Vau, v redu.
984
00:43:21,683 --> 00:43:23,476
- To je njeno življenje, torej.
- Zdi se kot šala, ampak v redu.
985
00:43:23,560 --> 00:43:24,978
- To ni šala.
- Se bom strinjal, ja.
986
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
Želite službo,
ali nočeš službe.
987
00:43:26,271 --> 00:43:27,480
- Seveda.
- V redu, to je dobro.
988
00:43:27,564 --> 00:43:28,523
- Odločitev, da vam zaupam.
- Ja.
989
00:43:28,606 --> 00:43:30,108
v redu bolje?
990
00:43:30,191 --> 00:43:32,527
Oh, ne, o bog, v redu.
991
00:43:32,610 --> 00:43:34,154
Oh, hvala.
992
00:43:34,237 --> 00:43:36,072
- Cenim to.
- Zakaj bi tudi to gumbal?
993
00:43:36,156 --> 00:43:38,241
- Lahko dihaš vanje?
- Ne, dokler me dušiš.
994
00:43:38,324 --> 00:43:39,409
- V redu.
- Hvala.
995
00:43:40,952 --> 00:43:42,412
- Kot da zdaj lahko dihaš.
- Ja.
996
00:43:42,495 --> 00:43:43,747
bolje?
997
00:43:45,331 --> 00:43:47,459
Ne, ja, ne,
bolje je, dobro je.
998
00:43:47,542 --> 00:43:50,962
Izgledaš dobro, videti si vreden.
999
00:43:51,046 --> 00:43:52,005
vreden?
1000
00:43:52,088 --> 00:43:53,673
Vreden za delo.
1001
00:43:53,757 --> 00:43:56,342
Zakaj si nenadoma
biti tako prijazen do mene?
1002
00:43:56,426 --> 00:43:57,677
Veš, kdo ve?
1003
00:43:57,761 --> 00:43:59,095
Merkur je padel
iz retrogradnosti.
1004
00:43:59,179 --> 00:44:00,597
- res?
- Vrnilo se je.
1005
00:44:00,680 --> 00:44:02,724
Saturn se je vrnil,
ne vem pojdi
1006
00:44:02,807 --> 00:44:04,350
- Hvala.
- Ja.
1007
00:44:23,036 --> 00:44:24,412
- Hej.
- Hej.
1008
00:44:24,496 --> 00:44:25,872
Slavnostna pijača?
1009
00:44:26,915 --> 00:44:27,999
Ste prodali dizajn?
1010
00:44:28,083 --> 00:44:29,167
sem.
1011
00:44:29,250 --> 00:44:31,377
Kaj? Počakaj.
1012
00:44:31,461 --> 00:44:33,171
Počakaj, to pomeni
Prodal sem dizajn.
1013
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
Kako si lahko
prodati dizajn?
1014
00:44:35,340 --> 00:44:37,634
Ker če bi imeli
nosil kravato, potem si--
1015
00:44:37,717 --> 00:44:39,219
Oh, potem bi
izgledal kot mrtvo telo.
1016
00:44:39,302 --> 00:44:40,970
- Da.
- Razumem, ja.
1017
00:44:41,054 --> 00:44:42,263
- Oh, to je res razburljivo.
- To je super za nas.
1018
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
Morali bi iti
si privoščite slavnostno pijačo.
1019
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
Kaj? Oh.
1020
00:44:46,226 --> 00:44:48,436
Ja, ne, v redu sem, hvala.
1021
00:44:48,520 --> 00:44:51,439
Pravzaprav se mi ne da biti
povozila tvoja punca.
1022
00:44:51,523 --> 00:44:54,317
- Dekle?
- Ja, Veronica.
1023
00:44:54,400 --> 00:44:57,153
Uh, ne, stara kolegica je.
1024
00:44:57,237 --> 00:44:59,197
Dobil sem drugo mnenje
na kavi, to je vse.
1025
00:44:59,280 --> 00:45:00,865
Oh, ja.
1026
00:45:00,949 --> 00:45:03,535
Pogledala je
malo vroče za kavo.
1027
00:45:03,618 --> 00:45:05,286
Verjemite mi, ne zmenek.
1028
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
Je to vedela?
1029
00:45:08,248 --> 00:45:11,000
Rekel bi, da njena žena
se je tega zelo zavedal.
1030
00:45:12,001 --> 00:45:13,670
ja
1031
00:45:13,753 --> 00:45:14,796
♪ Zaplet ♪
1032
00:45:14,879 --> 00:45:17,006
Počakaj, pa tudi ti
mislim, da je bila zlobna do mene
1033
00:45:17,090 --> 00:45:18,174
ker je mislila
sem bila lepa?
1034
00:45:18,258 --> 00:45:20,135
Vsekakor.
1035
00:45:20,218 --> 00:45:21,427
Prekleto sranje.
1036
00:45:21,511 --> 00:45:23,096
- Ja.
- To spremeni vse.
1037
00:45:23,179 --> 00:45:24,389
Divje je, kaj?
1038
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
- Ja.
- Ja, noro.
1039
00:45:25,557 --> 00:45:28,268
- Torej, pijačo?
- Oh.
1040
00:45:28,351 --> 00:45:31,187
- Ne zmenek.
- Ne zmenek, samo viski.
1041
00:45:31,271 --> 00:45:33,022
V redu, dobro, ja,
ker ne morem,
1042
00:45:33,106 --> 00:45:34,190
Ne morem nadaljevati
zmenek s teboj.
1043
00:45:34,274 --> 00:45:35,650
to je v redu,
Tudi jaz ne morem hoditi s tabo.
1044
00:45:35,733 --> 00:45:37,402
- Kaj?
- Kaj?
1045
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
Boheme ob 5.15.
1046
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
Se vidiva tam.
1047
00:46:10,727 --> 00:46:14,147
Torej, zakaj ne moreš nadaljevati
še en zmenek z mano?
1048
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
Če hočemo temu tako reči.
1049
00:46:16,274 --> 00:46:17,400
Mm.
1050
00:46:18,943 --> 00:46:20,236
Daj, povej mi.
1051
00:46:22,655 --> 00:46:24,782
pridi no
V redu, v redu, jebi ga.
1052
00:46:26,242 --> 00:46:30,163
Moja babica, Gigi,
stavil, če želite.
1053
00:46:30,246 --> 00:46:33,625
Stavila me je
veliko količino denarja
1054
00:46:33,708 --> 00:46:38,171
da bi lahko našel ljubezen
v 40 zaporednih zmenkih.
1055
00:46:39,047 --> 00:46:40,715
- Ni šans.
- Mm-hmm.
1056
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
Sem eden od tvojih 40 zmenkov!
1057
00:46:42,634 --> 00:46:45,470
ha! ja mislim,
če hočeš temu tako reči.
1058
00:46:45,553 --> 00:46:46,971
Rad bi temu rekel tako.
1059
00:46:47,055 --> 00:46:48,848
Vau.
Katero številko sem imel?
1060
00:46:48,932 --> 00:46:52,018
- 20.
- 20? Na čem smo?
1061
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
27.
1062
00:46:54,562 --> 00:46:56,648
- Prekleto!
- Mm-hmm.
1063
00:46:56,731 --> 00:46:59,359
Vau. ali spiš
s katerim od teh fantov?
1064
00:46:59,442 --> 00:47:01,986
Vau, to ni nič
vašega podjetja.
1065
00:47:02,904 --> 00:47:04,822
Veljavno, oprosti za to.
1066
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
Še en krog?
1067
00:47:08,493 --> 00:47:11,746
Hm... ja, ampak...
1068
00:47:11,829 --> 00:47:14,374
Hm. 27 čaka.
1069
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
- Sramota.
- Ja.
1070
00:47:16,125 --> 00:47:17,335
Preden greš, odpri to.
1071
00:47:17,418 --> 00:47:18,544
Zakaj?
1072
00:47:18,628 --> 00:47:19,712
Zasmehuj me.
1073
00:47:20,672 --> 00:47:22,340
V primeru, da potrebujete
klic v sili
1074
00:47:22,423 --> 00:47:24,175
na katerem koli od vaših groznih zmenkov.
1075
00:47:24,259 --> 00:47:25,677
Lahko me udariš.
1076
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
V srednji šoli sem obiskoval dramo,
torej moj lažni jok
1077
00:47:27,679 --> 00:47:28,638
je pravzaprav precej na mestu.
1078
00:47:29,055 --> 00:47:30,598
Oh. Ampak fantje ne jočejo.
1079
00:47:30,682 --> 00:47:32,725
Oh, res je
samo, pod tušem je
1080
00:47:32,809 --> 00:47:33,977
kjer ga nihče ne vidi.
1081
00:47:34,060 --> 00:47:35,436
Razumem koliko?
1082
00:47:35,520 --> 00:47:37,272
Ne, ne, ne, ne skrbi
glede tega, to sem razumel.
1083
00:47:37,355 --> 00:47:38,564
- Si prepričan?
- Ja.
1084
00:47:38,648 --> 00:47:41,776
- Ne zmenek.
- Ne zmenek.
1085
00:47:41,859 --> 00:47:43,236
- Ne zmenek.
- Ne zmenek.
1086
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
v redu
1087
00:47:46,447 --> 00:47:47,490
Oh, sranje.
1088
00:47:52,495 --> 00:47:54,205
Ah, ja, hvala.
1089
00:47:54,289 --> 00:47:55,331
Ojoj
1090
00:47:56,708 --> 00:47:57,792
27 je v dobrih rokah.
1091
00:48:28,990 --> 00:48:31,326
Kakšna je bila sreča 27?
1092
00:48:31,409 --> 00:48:34,620
Oh, imel je srečo.
1093
00:48:34,704 --> 00:48:36,039
Oh, je imel srečo?
1094
00:48:36,122 --> 00:48:38,666
Ja, bil je,
bil je fotograf.
1095
00:48:38,750 --> 00:48:39,834
Mm-hmm.
1096
00:48:39,917 --> 00:48:41,169
Fotograf.
1097
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
- Toda vprašanje zate.
- Ja.
1098
00:48:42,754 --> 00:48:44,839
Bi fotografirali
rabljenega spodnjega perila?
1099
00:48:44,922 --> 00:48:46,549
Absolutno bi.
1100
00:48:46,632 --> 00:48:48,134
In vse ti bom povedal
o tem med kosilom.
1101
00:48:48,217 --> 00:48:49,260
Oh ja.
1102
00:48:51,220 --> 00:48:52,764
Si to narisal?
1103
00:48:53,806 --> 00:48:56,851
Ne, ne, Mason, ne.
Mali pisarniški vilini
1104
00:48:56,934 --> 00:48:58,603
ki tekajo tukaj okoli, oni
dejansko vlomil sinoči,
1105
00:48:58,686 --> 00:48:59,771
to so narisali.
1106
00:48:59,854 --> 00:49:01,606
Leah, to je res dobro.
1107
00:49:03,483 --> 00:49:04,525
V redu, hvala.
1108
00:49:04,609 --> 00:49:05,693
kosilo?
1109
00:49:05,777 --> 00:49:07,236
Kot na zmenku?
1110
00:49:07,320 --> 00:49:09,614
Ojoj To je srčkano.
1111
00:49:09,697 --> 00:49:11,115
Bil je dober poskus.
1112
00:49:12,950 --> 00:49:16,496
Torej, slike spodnjega perila,
kot Fruit of the Loom?
1113
00:49:16,579 --> 00:49:18,164
Ja, kot kdo je kvit
v to, veš?
1114
00:49:18,247 --> 00:49:20,458
- Nimam pojma.
- Nosim ljubke.
1115
00:49:20,541 --> 00:49:22,877
Veliko ličk, veliko čipk.
1116
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
Leah Jones?
1117
00:49:26,339 --> 00:49:29,258
- Jackson, živjo!
- Hej.
1118
00:49:29,342 --> 00:49:30,676
o moj bog
1119
00:49:32,136 --> 00:49:33,471
Bog, izgledaš čudovito.
1120
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
Oh, ne, mislim,
Samo, kot, dal sem to, tako.
1121
00:49:40,353 --> 00:49:41,646
Kaj dogaja, jaz sem Mason.
1122
00:49:42,688 --> 00:49:44,982
Oh, hej, ja, Jackson.
1123
00:49:46,359 --> 00:49:49,695
Glej, res sem imel
čudovit čas tisto noč.
1124
00:49:49,779 --> 00:49:51,280
Oprosti, ker nisem poslal sporočila.
1125
00:49:51,364 --> 00:49:53,074
Pravkar sem bil
zalotil prostovoljstvo
1126
00:49:53,157 --> 00:49:55,451
s Frankovim deprivilegiranim
otroški bralni program
1127
00:49:55,535 --> 00:49:58,162
in poučna noč
tečajev za prvo gen
1128
00:49:58,246 --> 00:49:59,956
ne-angleško govoreči
z invalidnostmi.
1129
00:50:01,040 --> 00:50:04,502
Oh, ja, ne, mislim,
Jaz imam rada jezike, torej.
1130
00:50:05,461 --> 00:50:06,504
Kmalu se dobimo.
1131
00:50:07,505 --> 00:50:08,548
Sliši se neverjetno.
1132
00:50:08,631 --> 00:50:10,258
- Čudovito.
- Čudovito.
1133
00:50:10,341 --> 00:50:12,677
- Ti bom poslal sporočilo.
- V redu.
1134
00:50:12,760 --> 00:50:13,803
Velik pes.
1135
00:50:17,640 --> 00:50:18,933
oh
1136
00:50:19,016 --> 00:50:20,768
Ali ste vedeli, da
imaš dva glasova?
1137
00:50:20,852 --> 00:50:22,520
huh
1138
00:50:22,603 --> 00:50:24,856
Imaš dva glasova...
normalen glas, tajniški glas.
1139
00:50:24,939 --> 00:50:27,316
Pravkar si uporabil
vaš tajniški glas o njem.
1140
00:50:27,400 --> 00:50:28,776
nisem.
1141
00:50:28,860 --> 00:50:29,986
- 100 % si.
- Ne, nisem.
1142
00:50:30,361 --> 00:50:31,612
- Ja, si.
- Karkoli.
1143
00:50:31,696 --> 00:50:34,073
- Poleg tega ne moreš hoditi z njim.
- In zakaj ne?
1144
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
- On ni tvoj tip.
- Kdo pravi?
1145
00:50:37,285 --> 00:50:41,664
Recimo samo to
tvoja kemija je neverjetna.
1146
00:50:41,747 --> 00:50:43,291
utihni
1147
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
- Čudovito.
- Nehaj.
1148
00:50:44,584 --> 00:50:45,668
Zaradi njega sem vznemirjen.
1149
00:50:45,751 --> 00:50:47,753
Daje mi metuljčke.
1150
00:50:47,837 --> 00:50:49,922
On to počne.
1151
00:50:50,006 --> 00:50:51,591
- Samo povem.
- Daj no.
1152
00:50:51,674 --> 00:50:53,384
Koliko ljudi
si bil zaljubljen v?
1153
00:50:54,469 --> 00:50:55,553
- Minilo je nekaj.
- Odlično.
1154
00:50:55,636 --> 00:50:57,013
in?
1155
00:50:57,096 --> 00:50:58,723
Očitno ni šlo.
1156
00:50:58,806 --> 00:51:00,016
- Očitno.
- Ja.
1157
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
Poglej se.
1158
00:51:03,769 --> 00:51:05,438
Enostavno ni bilo prav.
1159
00:51:07,815 --> 00:51:09,108
Kaj?
1160
00:51:09,192 --> 00:51:10,318
Kaj?
1161
00:51:10,401 --> 00:51:11,402
št.
1162
00:51:11,486 --> 00:51:13,571
- Kaj?
- Ne.
1163
00:51:13,654 --> 00:51:15,948
Hotel si mi dati
celoten govor "ona ni bila tista".
1164
00:51:16,032 --> 00:51:17,283
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Da.
1165
00:51:17,366 --> 00:51:18,743
Vidiš, ne verjamem
v tistem.
1166
00:51:18,826 --> 00:51:21,621
Verjamem, da je ljubezen del
narava in delna odločitev.
1167
00:51:21,704 --> 00:51:24,499
In to se ne zgodi čez noč.
1168
00:51:24,582 --> 00:51:26,292
Zgodi se čez
dolgi odseki časa.
1169
00:51:27,293 --> 00:51:29,170
Hvala.
1170
00:51:29,253 --> 00:51:32,924
Bog, zdaj bi te lahko poljubil.
Nihče se nikoli ne strinja z mano.
1171
00:51:36,135 --> 00:51:38,346
Oh, streljaj, moram iti,
kosilo je pripravljeno.
1172
00:51:38,429 --> 00:51:39,639
V redu, ja.
1173
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Hm...
1174
00:51:45,645 --> 00:51:48,064
Ali mi je všeč, res
imaš tajniški glas?
1175
00:51:48,147 --> 00:51:50,066
Ja, prav gotovo,
in ti ne ustreza.
1176
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
Je povsem preveč prijetno.
1177
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
Bog.
1178
00:51:58,366 --> 00:52:01,077
Kaj je, prasica, krompirček imam.
1179
00:52:02,745 --> 00:52:05,873
Oh, vau, kaj je ...
1180
00:52:05,957 --> 00:52:07,875
v redu
1181
00:52:07,959 --> 00:52:09,293
Odpustili me bodo.
1182
00:52:09,377 --> 00:52:10,503
Kaj?
1183
00:52:10,586 --> 00:52:13,381
ja, ne,
Danes me bodo odpustili.
1184
00:52:13,464 --> 00:52:17,134
Ne, ne, ne, ne.
Čigav je to prenosnik?
1185
00:52:17,218 --> 00:52:18,594
Bailey's.
1186
00:52:20,054 --> 00:52:21,472
To je v redu.
1187
00:52:21,556 --> 00:52:23,266
Ni v redu.
1188
00:52:23,349 --> 00:52:25,560
Ker sem imel vse novo
Bing Bop dizajni tam.
1189
00:52:25,643 --> 00:52:27,186
- Prav.
- In nisem,
1190
00:52:27,270 --> 00:52:28,813
Nisem varnostno kopiral.
- V redu.
1191
00:52:28,896 --> 00:52:30,231
In tako, zdaj,
izginili bodo.
1192
00:52:30,314 --> 00:52:32,567
- In predstavimo v ponedeljek.
- Oh.
1193
00:52:32,650 --> 00:52:36,028
- Torej.
- ponedeljek?
1194
00:52:36,112 --> 00:52:38,447
- Tako je kot ...
- Ja.
1195
00:52:38,531 --> 00:52:40,908
No, to je...
še ni ponedeljek.
1196
00:52:40,992 --> 00:52:43,160
V redu, no, tukaj je ne, ne,
1197
00:52:43,244 --> 00:52:44,954
ne, ne, tukaj je dobro
novice, želite dobre novice?
1198
00:52:45,037 --> 00:52:47,498
Bom popravil.
Bom popravil.
1199
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
- Ne, nisi.
- Ja, sem.
1200
00:52:49,709 --> 00:52:51,460
- Ne, nisi.
- Spominjam se
1201
00:52:51,544 --> 00:52:53,713
kako izgledajo
res dobro, mimogrede.
1202
00:52:53,796 --> 00:52:55,047
Res luštno.
1203
00:52:55,131 --> 00:52:56,173
Zmorem, to je enostavno.
Lahko bi...
1204
00:52:56,257 --> 00:52:57,425
Naj to naredim namesto tebe.
1205
00:52:57,508 --> 00:52:58,634
Ne spomniš se
kako izgledajo.
1206
00:52:58,718 --> 00:53:00,094
ja
1207
00:53:00,177 --> 00:53:01,846
Daj no, ko boš
Sem ti kdaj lagal?
1208
00:53:04,181 --> 00:53:06,475
Lažeš mi, kot,
ves čas.
1209
00:53:06,559 --> 00:53:08,352
Kaj?
1210
00:53:08,436 --> 00:53:11,981
Oh, ne na krompirčku,
tako slabo je za vašo kožo.
1211
00:53:13,899 --> 00:53:17,987
hej hej
poglej me, poglej me.
1212
00:53:20,406 --> 00:53:22,533
Moraš potegniti
sami skupaj.
1213
00:53:25,828 --> 00:53:27,038
v redu
1214
00:53:27,121 --> 00:53:28,789
- V redu.
- V redu.
1215
00:53:28,873 --> 00:53:30,833
- V redu. To je bilo noro.
- Ja, to je bilo divje.
1216
00:53:30,916 --> 00:53:32,168
To je bilo noro. Hvala.
1217
00:53:32,251 --> 00:53:33,419
Bom pa popravil.
1218
00:53:33,502 --> 00:53:34,879
Oprosti, ker sem lagal v preteklosti.
1219
00:53:34,962 --> 00:53:36,213
V redu je.
1220
00:54:39,819 --> 00:54:40,945
B?
1221
00:54:44,699 --> 00:54:46,367
Je tako prav?
1222
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
ja
1223
00:54:47,535 --> 00:54:48,536
Ja, izgleda super.
1224
00:54:48,619 --> 00:54:49,912
- Ja?
- Ja.
1225
00:54:51,497 --> 00:54:52,832
- V redu, ti si rešilec življenja.
- Dober si,
1226
00:54:52,915 --> 00:54:53,999
zdaj lahko dihaš.
1227
00:55:00,089 --> 00:55:01,132
Ah, sranje!
1228
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
Mason prihaja.
1229
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
Temu tipu dolguješ srajco.
1230
00:55:57,480 --> 00:55:58,898
Hvala, ti si moj junak.
1231
00:55:58,981 --> 00:56:00,441
Vabljeni.
1232
00:56:00,524 --> 00:56:01,901
- Živjo, Bianca, lepo te je videti.
- Zdravo.
1233
00:56:03,611 --> 00:56:06,238
Torej, kaj, nocoj ni zmenka?
1234
00:56:06,322 --> 00:56:07,656
Ne, že obdelano.
1235
00:56:17,333 --> 00:56:19,585
- Joj.
- Ja, bil je pravi vratar.
1236
00:56:19,668 --> 00:56:21,128
Uf, to je veliko.
1237
00:56:21,212 --> 00:56:23,506
Ja, kaj počneš,
kam greš
1238
00:56:23,589 --> 00:56:25,508
Ta predlog moram dokončati.
1239
00:56:25,591 --> 00:56:26,801
Gledali smo film.
1240
00:56:26,884 --> 00:56:28,969
In moram opraviti opravke.
1241
00:56:29,053 --> 00:56:30,930
- Torej, ti si glavni.
- Lepo.
1242
00:56:31,013 --> 00:56:35,309
Preden greš, sem poslal e-pošto
nekaj idej, ki sem jih imel
1243
00:56:35,392 --> 00:56:36,852
ko sem delal na
drugi Bing Bops.
1244
00:56:36,936 --> 00:56:39,688
Torej, samo spraševal sem se
če bi lahko, kot--
1245
00:56:39,772 --> 00:56:41,190
v redu
1246
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
Baileyju lahko pokažem jutri.
1247
00:56:43,984 --> 00:56:46,612
- Hvala.
- Mm-hmm.
1248
00:56:46,695 --> 00:56:48,489
v redu
1249
00:56:48,572 --> 00:56:50,449
Vidva se zabavajta.
1250
00:56:50,533 --> 00:56:51,867
ne umri
1251
00:56:51,951 --> 00:56:53,452
tako zelo te ljubim.
1252
00:56:53,536 --> 00:56:55,329
- Ljubim te, adijo.
- Lepo te je videti.
1253
00:56:56,664 --> 00:56:59,166
Kaj je bilo to?
1254
00:56:59,250 --> 00:57:00,835
- Čas je za desko Ouija.
- Ne, ni.
1255
00:57:00,918 --> 00:57:02,002
- Ja, je.
- Ne, ni.
1256
00:57:02,086 --> 00:57:03,087
- Ne.
- Ostani v moji hiši ...
1257
00:57:03,170 --> 00:57:04,338
Jaz postavljam pravila.
1258
00:57:04,421 --> 00:57:05,506
- Postavili so me za glavnega.
- Torej ...
1259
00:57:05,589 --> 00:57:07,007
Ne, nisi bil.
1260
00:57:17,268 --> 00:57:18,310
Ja.
1261
00:57:20,938 --> 00:57:23,023
- To je veliko za sprejeti.
- Mm-hmm.
1262
00:57:30,197 --> 00:57:32,533
To je nenavaden videz.
1263
00:57:32,616 --> 00:57:34,201
- Smo končali?
- Ne, ne morem nehati strmeti.
1264
00:57:34,285 --> 00:57:35,536
v redu
1265
00:57:40,249 --> 00:57:43,919
Ah, tukaj je moj mali vohun.
Potrebujem popolno poročilo.
1266
00:57:46,505 --> 00:57:50,217
No, tam je fant.
1267
00:57:50,301 --> 00:57:51,552
Oh.
1268
00:57:51,635 --> 00:57:53,679
Mislim, da bi lahko
res biti nekaj.
1269
00:57:53,762 --> 00:57:55,556
Torej obstaja razlog za upanje?
1270
00:57:56,515 --> 00:58:00,060
Zdi se ... drugačna.
1271
00:58:00,144 --> 00:58:03,230
No, sem optimist.
kako si kaj
1272
00:58:04,189 --> 00:58:05,608
jaz?
1273
00:58:05,691 --> 00:58:07,151
Ne, drugi najboljši prijatelj.
1274
00:58:07,234 --> 00:58:08,319
Ja, ti.
1275
00:58:09,653 --> 00:58:11,155
v redu sem
1276
00:58:11,238 --> 00:58:13,616
Vidva sta podobna
grah v stroku.
1277
00:58:16,660 --> 00:58:18,245
Kaj pa večerja?
1278
00:58:18,329 --> 00:58:20,289
Slučajno imam
lazanja v pečici,
1279
00:58:20,372 --> 00:58:23,208
in ne morem jesti sama.
1280
00:58:23,292 --> 00:58:25,377
Ja, ja, lahko bi jedel.
1281
00:58:25,461 --> 00:58:26,545
ja
1282
00:58:26,629 --> 00:58:28,172
Oh, Honeysuckle!
1283
00:58:28,255 --> 00:58:30,424
Nikoli ne bi mogel živeti
še en dan brez tebe!
1284
00:58:30,507 --> 00:58:34,553
Vsako sekundo
vsako minuto vsakega dne,
1285
00:58:34,637 --> 00:58:36,305
Mislim na
tvoje ustnice iz cvetnih listov vrtnice.
1286
00:58:36,388 --> 00:58:38,849
Oh, Angus,
kako si me pahnil z nog
1287
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
kot kmečka hiša z eno spalnico
v tornadu v Kansasu!
1288
00:58:42,478 --> 00:58:44,021
- Poljubi me!
- Tako neumno.
1289
00:58:44,897 --> 00:58:47,566
neumen? Ali se posmehujete
njihova ljubezen?
1290
00:58:47,650 --> 00:58:49,360
- Vsekakor.
Zakaj?
1291
00:58:49,443 --> 00:58:50,903
Ker.
1292
00:58:51,862 --> 00:58:54,198
Daj no, take stvari
se v resničnem življenju ne zgodi.
1293
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Da, res je.
1294
00:58:55,991 --> 00:58:58,494
Počakaj, počakaj, počakaj, ali praviš
da z vsemi temi fanti,
1295
00:58:58,577 --> 00:59:01,497
imaš... kaj, nimaš,
kot besedilo nazaj?
1296
00:59:01,580 --> 00:59:03,749
Oh, ne,
Besedila sem prejel nazaj.
1297
00:59:03,832 --> 00:59:06,543
- Si dobil sporočila?
- Veliko besedil.
1298
00:59:07,920 --> 00:59:10,255
Oba veva
zakaj hodim tako težko.
1299
00:59:10,339 --> 00:59:13,342
- Torej.
- Hvala.
1300
00:59:13,425 --> 00:59:14,468
Predajte ga vam.
1301
00:59:18,555 --> 00:59:20,224
zakaj si
1302
00:59:20,307 --> 00:59:22,351
res nisem.
1303
00:59:22,434 --> 00:59:24,019
- Oh, daj no.
- Nisem.
1304
00:59:24,103 --> 00:59:26,188
Poldnevni priklic kondoma g.
1305
00:59:26,271 --> 00:59:28,107
Ne, ne, ne, ne, ne, vidiš,
1306
00:59:28,190 --> 00:59:29,733
to ni bilo zame.
1307
00:59:29,817 --> 00:59:31,318
To je bilo za mojega prijatelja Matta.
1308
00:59:31,402 --> 00:59:32,736
Matt?
1309
00:59:32,820 --> 00:59:34,363
Matt je resničen,
srečala si ga v baru.
1310
00:59:34,446 --> 00:59:37,366
Matt ni dovolj star
da si sam kupi kondome?
1311
00:59:38,409 --> 00:59:40,744
Bile so zabavno darilo.
1312
00:59:40,828 --> 00:59:41,912
To je za njegov rojstni dan.
1313
00:59:43,914 --> 00:59:45,624
Ampak mislim, da ga je tvoj bivši potreboval.
1314
00:59:45,708 --> 00:59:46,709
Oh, ne.
1315
00:59:46,792 --> 00:59:50,337
Ne, ne, moj bivši je imel,
imel je veliko.
1316
00:59:50,421 --> 00:59:52,006
Pravzaprav jih je obdržal,
1317
00:59:54,091 --> 00:59:58,012
hranil jih je v posodi za ribe
nekako ob njegovi postelji.
1318
00:59:59,013 --> 01:00:02,016
To je resnična zgodba,
Ne zajebavam se s tabo.
1319
01:00:02,099 --> 01:00:03,392
To je grozno.
1320
01:00:03,475 --> 01:00:04,727
Vem.
- To je grozno.
1321
01:00:04,810 --> 01:00:06,311
- Ja, neprijetno je.
- Oh, vau.
1322
01:00:06,395 --> 01:00:08,856
Vau, sliši se odlično.
Pravi genij, ta.
1323
01:00:08,939 --> 01:00:11,859
Ja, ja, tvoj bivši je bil...
je bila možganski kirurg?
1324
01:00:11,942 --> 01:00:14,278
št.
1325
01:00:14,361 --> 01:00:15,863
in?
1326
01:00:15,946 --> 01:00:18,323
Samo... pravkar se je zgodilo.
1327
01:00:18,407 --> 01:00:22,453
Oh, ne, daj no,
vedno je trenutek.
1328
01:00:22,536 --> 01:00:24,079
Kaj je bilo?
1329
01:00:24,163 --> 01:00:26,415
- V redu, smešna zgodba.
- Oh.
1330
01:00:26,498 --> 01:00:28,792
Nekega dne sem prišel domov iz službe,
1331
01:00:28,876 --> 01:00:30,711
in se je preselila
vse okoli.
1332
01:00:30,794 --> 01:00:33,380
v kuhinji,
lonci, ponve,
1333
01:00:33,464 --> 01:00:35,424
krožniki, srebrnina, vse.
1334
01:00:35,507 --> 01:00:37,885
Bilo je, kot da nisem mogel
poiščite moje stvari.
1335
01:00:37,968 --> 01:00:39,303
št.
1336
01:00:39,386 --> 01:00:41,180
Plošče so bile,
kot na zgornji polici.
1337
01:00:41,263 --> 01:00:43,140
Povsem nedosegljivo.
1338
01:00:43,223 --> 01:00:45,893
In to me ni motilo
čas, res ni.
1339
01:00:45,976 --> 01:00:49,229
Toda takoj za tem,
smo začeli
1340
01:00:49,313 --> 01:00:51,732
samo imeti, kot,
problem za problemom.
1341
01:00:51,815 --> 01:00:56,320
Samo, ne vem, samo,
to je začetek konca.
1342
01:00:56,403 --> 01:01:00,657
Kakorkoli že, tri tedne pozneje,
odšla je, razšla sva se.
1343
01:01:00,741 --> 01:01:03,535
In dal sem vse
nazaj tako kot je bilo,
1344
01:01:03,619 --> 01:01:05,204
tako, kot naj bi bilo.
1345
01:01:05,287 --> 01:01:06,538
seveda
1346
01:01:06,622 --> 01:01:09,374
Mislim, moje vprašanje
da sem še vedno podobna
1347
01:01:09,458 --> 01:01:11,043
igranje z mojo glavo je tisto,
1348
01:01:11,126 --> 01:01:14,338
če bi rabila
kot sprememba,
1349
01:01:14,421 --> 01:01:17,007
zakaj ni samo spregovorila
meni o tem, veš?
1350
01:01:17,091 --> 01:01:19,510
Zakaj me ne vprašaš?
- Ja.
1351
01:01:20,469 --> 01:01:23,055
Hočeš nekaj vedeti
malo usrano, a?
1352
01:01:23,138 --> 01:01:24,431
Obožujem usranje.
1353
01:01:24,515 --> 01:01:26,725
- Oh, imaš srečo.
- V redu, udari me.
1354
01:01:26,809 --> 01:01:29,645
jaz...
1355
01:01:29,728 --> 01:01:32,106
Vzelo me je samo
približno tri tedne...
1356
01:01:32,189 --> 01:01:34,733
pozabiti, da je imela
kdaj živel z menoj.
1357
01:01:36,735 --> 01:01:38,695
- Oh, bog.
- Bog.
1358
01:01:38,779 --> 01:01:40,114
- To je res slabo.
- Grozno.
1359
01:01:40,197 --> 01:01:41,240
Še huje je
ko sem to rekel na glas.
1360
01:01:41,323 --> 01:01:43,408
Ampak se je preuredila
lonci, torej.
1361
01:01:43,492 --> 01:01:45,452
- Prosila je za to.
- Je?
1362
01:01:45,536 --> 01:01:46,870
- Je.
- Prosila je za to.
1363
01:01:46,954 --> 01:01:48,122
- Ja, res je to naredila.
- Ja.
1364
01:01:48,205 --> 01:01:49,623
Nekaj mi moraš povedati.
1365
01:01:49,706 --> 01:01:51,250
- Kaj?
- Povej mi nekaj ...
1366
01:01:51,333 --> 01:01:53,127
- Povej mi nekaj resničnega.
- V redu, v redu, v redu.
1367
01:01:53,460 --> 01:01:54,795
- V redu.
- Daj no.
1368
01:01:55,129 --> 01:01:56,839
Zame se samo počutim
to je bila serija ljudi
1369
01:01:56,922 --> 01:01:57,923
pusti me na cedilu.
1370
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
Ne samo fantje,
1371
01:01:59,591 --> 01:02:01,844
kot moja mama in moj oče
1372
01:02:01,927 --> 01:02:04,263
in samo ljudje na splošno.
1373
01:02:04,346 --> 01:02:05,639
ja
1374
01:02:05,722 --> 01:02:07,933
In tako se mi zdi
Nekako samo...
1375
01:02:10,144 --> 01:02:11,270
umaknil.
1376
01:02:11,353 --> 01:02:12,646
ja
1377
01:02:12,729 --> 01:02:15,649
Toda zadnjih nekaj tednov,
čeprav noro,
1378
01:02:15,732 --> 01:02:18,819
Počutim se, kot da sem
spet mi je zajel dih.
1379
01:02:20,696 --> 01:02:25,367
Ali vsaj jaz sem...
1380
01:02:25,450 --> 01:02:26,827
... ponovno dihanje.
1381
01:02:29,496 --> 01:02:31,248
No, to je dobro.
1382
01:02:31,331 --> 01:02:33,083
- Dobro je dihati.
- Moraš dihati.
1383
01:02:33,167 --> 01:02:34,585
vem.
1384
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Mislim, brez tega bi umrl, torej.
1385
01:02:36,253 --> 01:02:37,296
Ja, bi.
1386
01:02:40,674 --> 01:02:45,179
Ne vem, če samo to
imelo kakršen koli smisel.
1387
01:02:47,306 --> 01:02:48,682
Povsem res.
1388
01:02:52,311 --> 01:02:53,812
Ne vem, jaz, v redu.
1389
01:02:56,648 --> 01:02:58,692
Mislim, kaj poskušam
reči...
1390
01:03:02,779 --> 01:03:04,323
ali razumem.
1391
01:03:06,241 --> 01:03:08,952
Veste, kar zadeva nas ...
1392
01:03:11,330 --> 01:03:13,707
postavljamo se
tam zunaj.
1393
01:03:14,875 --> 01:03:16,251
Hvala za posluh.
1394
01:03:17,878 --> 01:03:19,129
Kadarkoli.
1395
01:03:43,403 --> 01:03:44,613
Kaj delaš?
1396
01:03:46,073 --> 01:03:48,325
- Ne premikaj se.
- V redu.
1397
01:03:48,408 --> 01:03:51,161
V redu, če se premaknete,
potem ne morem igrati svoje igre.
1398
01:03:52,496 --> 01:03:53,538
v redu
1399
01:03:57,876 --> 01:03:59,544
Kako si spal?
1400
01:04:01,755 --> 01:04:03,674
Res sem dobro spal.
1401
01:04:03,757 --> 01:04:04,967
Dobro.
1402
01:04:05,050 --> 01:04:07,177
Ne premikajte se.
1403
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
v redu
1404
01:04:09,888 --> 01:04:12,140
tako bom ...
1405
01:04:14,685 --> 01:04:16,144
Zelo mi je žal.
1406
01:04:16,228 --> 01:04:18,063
- To je bilo tako blizu.
- Bil sem tako navdušen.
1407
01:04:21,149 --> 01:04:22,526
Potrebuješ kavo?
1408
01:04:22,609 --> 01:04:23,902
Rada bi kavo.
1409
01:04:23,986 --> 01:04:25,279
v redu
1410
01:04:25,362 --> 01:04:28,115
- Potem vstani.
- V redu.
1411
01:04:28,198 --> 01:04:29,700
Naj tečem v kopalnico.
1412
01:04:29,783 --> 01:04:33,537
Zobne ščetke so
pod umivalnikom.
1413
01:04:33,620 --> 01:04:35,956
- Je to namig?
- Ja, odvraten si.
1414
01:04:41,545 --> 01:04:43,338
♪ Tako prepovedan sadež ♪
1415
01:04:45,299 --> 01:04:47,634
♪ Maska, ki jo je treba skriti ♪
1416
01:04:48,927 --> 01:04:53,432
♪ Vendar si deliva luno
Kot da bi bili svobodni ♪
1417
01:04:54,891 --> 01:04:58,770
♪ No, če bi takrat vedel ♪
1418
01:04:58,854 --> 01:05:02,649
♪ Kar zdaj vem ♪
1419
01:05:02,733 --> 01:05:05,610
♪ Te okove tukaj ♪
1420
01:05:05,694 --> 01:05:09,990
♪ Ne bi bil vezan ♪
1421
01:05:10,073 --> 01:05:11,950
♪ 'Ker ♪
1422
01:05:12,034 --> 01:05:14,077
katerikoli, uh,
veliki načrti za ta dan?
1423
01:05:14,161 --> 01:05:15,704
- Tukaj je tvoja kava.
- Oh, hvala.
1424
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
Uh, ja, pravzaprav,
Grem k Gigi.
1425
01:05:18,248 --> 01:05:19,291
Mm.
1426
01:05:19,374 --> 01:05:21,126
Gigi, ja.
1427
01:05:21,209 --> 01:05:22,502
- Ali želite kremni sir?
- Kremni sir bi bil odličen.
1428
01:05:22,586 --> 01:05:24,421
- Sem v napoto?
- Mm-hmm.
1429
01:05:24,504 --> 01:05:26,173
Hm... Peljal te bom.
1430
01:05:26,256 --> 01:05:28,258
Ne, v redu si, tako je
po vsem mestu.
1431
01:05:28,342 --> 01:05:29,343
Samo Uber bom.
1432
01:05:29,426 --> 01:05:31,261
- Ste prepričani?
- Ja.
1433
01:05:31,345 --> 01:05:32,471
- Ne, v redu je, lahko te odpeljem.
- Ni ti treba mene vzeti.
1434
01:05:32,554 --> 01:05:33,889
Nimaš avta?
1435
01:05:33,972 --> 01:05:36,141
Imam avto.
1436
01:05:36,224 --> 01:05:37,517
Kje je tvoj avto?
1437
01:05:37,601 --> 01:05:39,061
Hm, v trgovini je.
1438
01:05:39,144 --> 01:05:40,312
- V trgovini?
- Ja.
1439
01:05:40,395 --> 01:05:41,480
Kaj se je zgodilo s tvojim avtom?
1440
01:05:41,563 --> 01:05:43,315
Hm...
1441
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
- Mm, to je dobro.
Vem.
1442
01:05:45,525 --> 01:05:47,277
- Bila je veverica.
- Tam je bila veverica?
1443
01:05:47,361 --> 01:05:48,737
Torej sem zavil.
1444
01:05:48,820 --> 01:05:50,447
- Oh, ne.
- Ne obsojaj me.
1445
01:05:50,530 --> 01:05:52,866
ne obsojam te,
Čakam, da deliš.
1446
01:05:52,949 --> 01:05:55,577
In potem sem udaril v svetilko,
ampak je v redu.
1447
01:05:56,953 --> 01:05:58,288
To je veverica, svetilka, kul.
1448
01:05:58,372 --> 01:05:59,498
V redu, no, jaz te bom peljal.
1449
01:05:59,581 --> 01:06:00,957
v redu
1450
01:06:01,041 --> 01:06:02,542
Všeč ti bo.
1451
01:06:02,626 --> 01:06:05,420
- Vesel sem, da jo bom spoznal.
- Nekako je nora.
1452
01:06:05,962 --> 01:06:08,131
- Kdo ne?
- To je res.
1453
01:06:17,182 --> 01:06:18,183
- Hej, razumem.
- Kaj?
1454
01:06:18,266 --> 01:06:19,267
- Ja.
- Močan sem.
1455
01:06:19,351 --> 01:06:20,352
Ne, res ni nič.
1456
01:06:20,435 --> 01:06:21,436
- V redu.
- Ni problema.
1457
01:06:21,520 --> 01:06:22,562
- Hvala.
- Ja.
1458
01:06:24,064 --> 01:06:25,315
- Lepo je.
Vem.
1459
01:06:25,399 --> 01:06:26,900
ne vem
zakaj se ne morem vseliti.
1460
01:06:26,983 --> 01:06:29,861
Oh, dobro, pravkar sem naredila piškote!
1461
01:06:29,945 --> 01:06:32,030
Oh, od kdaj pa ti pečeš?
1462
01:06:32,114 --> 01:06:34,199
Odkar si bil
zelo dobro dekle.
1463
01:06:34,282 --> 01:06:36,076
Torej prejšnji teden?
1464
01:06:36,159 --> 01:06:38,370
Približno takrat.
kdo je to
1465
01:06:38,453 --> 01:06:40,539
Mason Davis, gospa.
Datum številka 20.
1466
01:06:40,622 --> 01:06:44,876
Oh, oh, torej, veš
o našem malem dogovoru?
1467
01:06:44,960 --> 01:06:47,796
jaz,
in zdi se mi zelo osvežujoče.
1468
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
No, to pomeni, da imaš
dober smisel za humor.
1469
01:06:52,426 --> 01:06:54,428
V redu, to je lepo.
1470
01:06:54,511 --> 01:06:55,971
Mason, hvala.
1471
01:06:56,054 --> 01:06:57,472
Zdaj lahko greš,
ni ti treba ostati.
1472
01:06:57,556 --> 01:06:59,391
- To je v redu.
- Pravzaprav,
1473
01:06:59,474 --> 01:07:00,767
bilo bi super, če bi lahko.
1474
01:07:00,851 --> 01:07:03,395
Imam zelo dolgo
seznam opravil,
1475
01:07:03,478 --> 01:07:04,980
in malo mišic bi mi prav prišlo.
1476
01:07:05,063 --> 01:07:07,190
ona se heca.
ti se hecaš
1477
01:07:07,274 --> 01:07:09,484
- Nisem.
- Samo povej mi, kaj naj naredim, Gigi.
1478
01:07:09,568 --> 01:07:12,070
rad bi
povej ti kaj naj storim.
1479
01:07:12,154 --> 01:07:15,115
Tale je v pomoč,
ampak je malo počasna.
1480
01:07:16,616 --> 01:07:18,910
- Počasi?
- Nisem počasen.
1481
01:07:21,663 --> 01:07:23,165
- Prideš?
- Ja, pridem.
1482
01:07:31,006 --> 01:07:33,175
Kako je s tem?
1483
01:07:35,177 --> 01:07:37,304
Ja, hm...
1484
01:07:37,387 --> 01:07:38,847
Ne, to je ukrivljeno.
1485
01:07:38,930 --> 01:07:40,265
Ni ukrivljeno,
popolno je.
1486
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Ne, ukrivljen je.
1487
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
Ni ukrivljeno,
pokvarjen si.
1488
01:07:43,727 --> 01:07:44,769
Stopi nazaj.
1489
01:07:44,853 --> 01:07:47,063
Glej, samo malo ukrivljeno.
1490
01:07:47,147 --> 01:07:48,690
Ja, prav imaš,
ukrivljen je.
1491
01:07:50,317 --> 01:07:52,110
Kaj si rekla?
1492
01:07:52,194 --> 01:07:53,612
Mislim, da sem nekaj povedal zraven
tvoje vrstice so bile prave,
1493
01:07:53,695 --> 01:07:55,238
in bilo je ukrivljeno.
1494
01:07:56,406 --> 01:07:57,782
Tako smo.
1495
01:07:57,866 --> 01:07:59,493
Kako je to?
- Veliko bolje je.
1496
01:07:59,576 --> 01:08:01,661
- Kaj? Rekel sem, da imaš prav.
Vem.
1497
01:08:08,543 --> 01:08:09,586
si v redu
1498
01:08:10,462 --> 01:08:12,714
- Ja, si v redu?
- Ja, v redu sem.
1499
01:08:13,715 --> 01:08:14,841
Zelo mi je žal.
1500
01:08:16,051 --> 01:08:17,093
To je v redu.
1501
01:08:25,101 --> 01:08:27,187
- Poskušal sem te dvigniti.
- Ja, poskusil si.
1502
01:08:27,687 --> 01:08:29,314
Si pa neroden.
Oh, malo sem neroden.
1503
01:08:29,397 --> 01:08:30,440
Mm.
1504
01:08:36,738 --> 01:08:42,035
Mason, imam več zmenkov.
1505
01:08:45,288 --> 01:08:46,540
Ja, prav.
1506
01:08:51,294 --> 01:08:52,796
- Tako je.
- To so samo datumi.
1507
01:08:52,879 --> 01:08:53,922
Ne, v redu je, ja.
1508
01:08:55,465 --> 01:08:58,093
Razumem, moraš
naredi, kar moraš.
1509
01:08:58,176 --> 01:09:00,387
Prosim, ne, ne
želim, da si jezen, v redu?
1510
01:09:00,470 --> 01:09:01,972
Nisem, ne, nisem.
1511
01:09:02,055 --> 01:09:03,139
nisem.
1512
01:09:04,808 --> 01:09:05,976
res nisem.
1513
01:09:06,059 --> 01:09:07,143
- V redu je.
- Prosim, jaz sem ...
1514
01:09:09,271 --> 01:09:11,231
Resnično samo poskušam dobiti
skozi te datume in, uh,
1515
01:09:13,275 --> 01:09:15,026
Poskušam ugotoviti.
1516
01:09:15,110 --> 01:09:16,444
Vem.
- Poskušam se temu posvetiti.
1517
01:09:16,528 --> 01:09:17,946
ja
1518
01:09:18,029 --> 01:09:19,114
dobro je Ne, morala bi.
1519
01:09:22,158 --> 01:09:23,785
- Prav.
- V redu je.
1520
01:09:25,161 --> 01:09:26,204
V redu je.
1521
01:09:28,707 --> 01:09:30,000
v redu
1522
01:09:31,418 --> 01:09:33,003
Moral bi iti.
1523
01:09:34,462 --> 01:09:36,131
- Vse je v redu.
- V redu.
1524
01:09:36,214 --> 01:09:40,385
♪ Torej, na tleh si ♪
1525
01:09:40,468 --> 01:09:43,763
♪ Pretresen do srca ♪
1526
01:09:44,598 --> 01:09:47,976
♪ 'Ker vem, da ti je mar ♪
1527
01:09:48,810 --> 01:09:51,187
♪ 'Ker sem bil tam ♪
1528
01:09:51,271 --> 01:09:53,356
kaj počnem
1529
01:09:53,440 --> 01:09:55,567
♪ Videl sem tvoje oči ♪
1530
01:10:01,364 --> 01:10:03,950
Hej, res je bilo super
da te spoznam, grem ven.
1531
01:10:04,034 --> 01:10:05,410
Oh, Mason,
preden pobegneš,
1532
01:10:05,493 --> 01:10:07,078
Nekaj malega imam
zate
1533
01:10:07,162 --> 01:10:10,081
Oh, hm, Gigi, jaz...
1534
01:10:10,165 --> 01:10:11,166
poslušaj...
1535
01:10:12,542 --> 01:10:15,545
Leah je izgubila veliko časa
na veliko oslov.
1536
01:10:15,629 --> 01:10:19,466
In ti, draga moja,
nisi osel.
1537
01:10:21,301 --> 01:10:22,802
Hvala.
1538
01:10:22,886 --> 01:10:24,220
In hvala za to.
1539
01:10:24,304 --> 01:10:25,388
Upam, da prideš.
1540
01:10:26,389 --> 01:10:27,432
Upam tudi.
1541
01:10:37,651 --> 01:10:40,528
Čeden moški ima pravkar
stopil skozi vrata.
1542
01:10:42,238 --> 01:10:43,823
Ja, ja, ne, vem.
1543
01:10:46,242 --> 01:10:48,787
Veliko rib v morju,
kot bi rekla mama, kajne?
1544
01:10:48,870 --> 01:10:50,705
Mislil sem, da nismo
več govoriti o njej.
1545
01:10:54,125 --> 01:10:56,544
Ja, ampak res ne
želim biti kot moja mama, Gigi.
1546
01:10:58,421 --> 01:11:01,007
Mislim, da sem morda zajebal
malo z njo.
1547
01:11:01,091 --> 01:11:02,926
ne vem
1548
01:11:03,009 --> 01:11:07,639
Mogoče sem bil pregrob ali...
malo tega, malo onega.
1549
01:11:09,307 --> 01:11:11,851
Ampak veš,
vse, kar lahko vsak izmed nas stori, je
1550
01:11:13,061 --> 01:11:16,314
samo da se potrudimo po najboljših močeh.
1551
01:11:20,193 --> 01:11:22,278
Ampak mislim
S tabo sem prav razumel.
1552
01:11:25,699 --> 01:11:28,576
misliš
1553
01:11:30,995 --> 01:11:34,708
Čeprav sem skoraj opekel
na verandi tistikrat?
1554
01:11:36,710 --> 01:11:39,754
Srček, lahko bi
požgala celo hišo,
1555
01:11:40,672 --> 01:11:42,298
in še vedno bi te ljubil.
1556
01:11:47,262 --> 01:11:48,680
Hvala.
1557
01:11:52,976 --> 01:11:54,227
- Hej.
- Hej.
1558
01:11:54,310 --> 01:11:56,396
Živjo, oprosti, počakaj.
1559
01:11:59,566 --> 01:12:02,694
Jaz, uh, nekaj sem ti prinesel.
1560
01:12:05,947 --> 01:12:06,948
To je bomba!
1561
01:12:07,031 --> 01:12:08,616
- Vau.
- Presenečenje!
1562
01:12:09,909 --> 01:12:11,411
- Hvala.
- Ja.
1563
01:12:13,621 --> 01:12:17,417
To sem tudi hotel povedati
Žal mi je za prejšnji dan.
1564
01:12:18,877 --> 01:12:20,003
Lahko bi samo poslal sporočilo.
1565
01:12:22,213 --> 01:12:25,383
Ja, ne, ne, lahko bi,
Lahko bi samo poslal sporočilo,
1566
01:12:26,551 --> 01:12:27,761
ampak bomba je veliko bolj zabavna.
1567
01:12:27,844 --> 01:12:29,012
Toliko bolj zabavno.
1568
01:12:29,095 --> 01:12:31,639
- Ja.
- Ja, povsem.
1569
01:12:31,723 --> 01:12:33,433
Tudi meni je res žal
ker ga ne zaviješ.
1570
01:12:34,184 --> 01:12:36,561
Je zavito, je v škatli.
1571
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
- Seveda, ja.
- Popoln je.
1572
01:12:38,480 --> 01:12:40,648
- V redu.
- Hvala.
1573
01:12:42,358 --> 01:12:43,860
No, moral bi iti delat.
1574
01:12:43,943 --> 01:12:45,779
- Moram iti delat.
- Ja.
1575
01:12:51,618 --> 01:12:53,578
- To imaš.
- Prijem, korak, korak.
1576
01:12:53,661 --> 01:12:54,996
Prijem, korak, korak.
1577
01:12:55,079 --> 01:12:56,206
Prijem, korak, korak.
1578
01:12:56,289 --> 01:12:58,708
Prijem, korak, korak.
1579
01:12:58,792 --> 01:13:00,210
ja
1580
01:13:01,586 --> 01:13:04,714
- V redu, v redu.
- Prijem, korak, korak.
1581
01:13:04,798 --> 01:13:06,257
ja
1582
01:13:06,341 --> 01:13:09,302
Gremo, gremo, ja!
1583
01:13:14,057 --> 01:13:15,475
O moj bog.
1584
01:13:16,810 --> 01:13:19,479
Oh, vau, tako sem napušen.
1585
01:13:19,562 --> 01:13:20,897
Tako sem napušen.
1586
01:13:21,815 --> 01:13:23,817
- O moj bog!
- Prekleto, kako naj pridem dol?
1587
01:13:23,900 --> 01:13:25,193
Kaj naj, počakaj, kaj naj naredim?
1588
01:13:25,276 --> 01:13:26,444
- Potisnite navzdol.
- V redu, v redu.
1589
01:13:26,528 --> 01:13:27,821
Samo zdrsni navzdol.
1590
01:13:27,904 --> 01:13:28,947
- V redu.
- Ja.
1591
01:13:29,030 --> 01:13:30,073
- Da.
- Samo kaj?
1592
01:13:30,156 --> 01:13:31,991
Padec dol?
1593
01:13:32,075 --> 01:13:33,159
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1594
01:13:33,243 --> 01:13:34,494
Ne, ne, ne, počakaj, počakaj.
1595
01:13:34,577 --> 01:13:35,495
- Prihajam dol.
- Kot slap.
1596
01:13:35,578 --> 01:13:36,996
v redu
1597
01:13:37,080 --> 01:13:38,164
- Moraš drseti.
- Potisnite, pomaknite navzdol.
1598
01:13:38,248 --> 01:13:39,207
- Zdrsni navzdol, prav?
- V redu.
1599
01:13:39,290 --> 01:13:40,917
- Da.
- V redu.
1600
01:13:41,000 --> 01:13:41,918
- V redu.
- Ja.
1601
01:13:42,293 --> 01:13:43,419
- Da.
- Dobil si.
1602
01:13:43,503 --> 01:13:45,129
ja
1603
01:13:45,213 --> 01:13:46,464
v redu
1604
01:13:48,675 --> 01:13:51,803
o moj bog
Oh, oh.
1605
01:13:53,638 --> 01:13:55,932
Ne izgledaš tako dobro.
1606
01:13:56,015 --> 01:13:57,267
Oh, ne. Oh.
1607
01:13:57,350 --> 01:13:59,477
O bog, oh.
1608
01:13:59,561 --> 01:14:01,104
Čisto v redu sem.
1609
01:14:01,187 --> 01:14:03,815
ne, ne, ne, ne,
ona ni, ona ni v redu.
1610
01:14:03,898 --> 01:14:04,774
Oh.
1611
01:14:06,401 --> 01:14:07,819
Oh.
1612
01:14:07,902 --> 01:14:09,612
Ne bom kričal.
1613
01:14:09,696 --> 01:14:12,699
Počasi bom odšel
in jokati v mojem avtu.
1614
01:14:16,369 --> 01:14:17,745
V redu, v redu.
1615
01:14:52,196 --> 01:14:53,781
- Živjo, Mason.
- Uh, hej, um ...
1616
01:14:54,741 --> 01:14:55,909
Ste videli Leah?
1617
01:14:55,992 --> 01:14:57,035
Oh.
1618
01:14:59,537 --> 01:15:00,997
Žal mi je
da ti to povem.
1619
01:15:01,080 --> 01:15:03,750
Kaj se je zgodilo?
1620
01:15:03,833 --> 01:15:05,877
Bilo je dolgo
noč za vse nas.
1621
01:15:05,960 --> 01:15:07,462
Bianca, prosim,
samo povej mi kaj se je zgodilo.
1622
01:15:09,005 --> 01:15:10,632
Pri Gigi je.
1623
01:15:11,466 --> 01:15:12,967
Je pri Gigi?
1624
01:15:13,051 --> 01:15:14,844
Ja, res jih je dobila
huda zastrupitev s hrano.
1625
01:15:15,637 --> 01:15:16,888
Ti si naredil ta zvok
toliko slabše kot je bilo.
1626
01:15:16,971 --> 01:15:18,264
saj vem
1627
01:15:18,348 --> 01:15:19,682
- Oh, to si naredil namerno?
- Mm-hmm.
1628
01:15:19,766 --> 01:15:21,809
- Smešen si.
- Ja.
1629
01:15:21,893 --> 01:15:23,937
Vau, dobil si me. Hm...
Zakaj nisi z njo?
1630
01:15:24,020 --> 01:15:26,105
Ker jaz ne
dobro opravi z bruhanjem.
1631
01:15:26,189 --> 01:15:27,899
v redu
1632
01:15:27,982 --> 01:15:31,027
Ampak ona sprejema obiskovalce
če jo hočeš razveseliti.
1633
01:15:31,110 --> 01:15:32,445
Dobro je vedeti.
1634
01:15:33,237 --> 01:15:35,156
- V redu, se vidiva kasneje.
- Hvala.
1635
01:15:35,239 --> 01:15:36,282
Mm-hmm.
1636
01:15:56,636 --> 01:15:59,514
Ah, sranje!
1637
01:15:59,597 --> 01:16:00,974
- Živjo.
- Hej.
1638
01:16:01,057 --> 01:16:02,392
Kako ti lahko pomagam?
1639
01:16:02,475 --> 01:16:04,435
Slišal sem, da obstaja
tukaj je bolna deklica.
1640
01:16:04,519 --> 01:16:07,814
Ja, ja, ona in Gigi
so videli boljše dni.
1641
01:16:07,897 --> 01:16:10,024
Moj dedek je tukaj
tudi pomagati.
1642
01:16:10,108 --> 01:16:11,859
Zelo prijazno. Hm...
1643
01:16:11,943 --> 01:16:13,194
Če bi le lahko
daj ji to.
1644
01:16:13,277 --> 01:16:14,862
To bi bilo super.
1645
01:16:14,946 --> 01:16:16,864
To je notranja šala, nekako ...
1646
01:16:16,948 --> 01:16:18,324
Res je sladko.
1647
01:16:18,408 --> 01:16:20,201
ja
1648
01:16:20,284 --> 01:16:21,869
In če bi ji lahko povedal
Prišel sem, to bi bilo super.
1649
01:16:22,829 --> 01:16:23,913
Mason.
1650
01:16:26,416 --> 01:16:29,168
- Velik pes.
- Ja, to sem jaz.
1651
01:16:29,252 --> 01:16:30,545
- V redu.
- Ja.
1652
01:16:30,628 --> 01:16:32,046
- Kasneje.
- Kasneje.
1653
01:16:48,021 --> 01:16:52,275
Hej, kako je bolnik?
1654
01:16:52,358 --> 01:16:53,735
Pacient je mrtev.
1655
01:16:55,862 --> 01:16:58,072
Neki tip samo
prinesel to.
1656
01:16:58,156 --> 01:16:59,574
Mark ali kaj podobnega.
1657
01:17:03,161 --> 01:17:05,329
- Mason?
- Ja, njega.
1658
01:17:06,247 --> 01:17:07,623
Je sodelavec?
1659
01:17:09,876 --> 01:17:10,918
Hm...
1660
01:17:12,253 --> 01:17:16,299
Ne, ne, on je številka 20.
1661
01:17:17,967 --> 01:17:20,053
- Joj.
- Številka kaj?
1662
01:17:23,514 --> 01:17:25,516
Z Gigi sva se dogovorila,
1663
01:17:25,600 --> 01:17:28,519
da bi šel naprej
40 zaporednih zmenkov
1664
01:17:28,603 --> 01:17:31,230
in ji dokazati
da je ljubezen prevara.
1665
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
To je bilo dolgo nazaj?
1666
01:17:36,486 --> 01:17:38,946
Ne, to je bilo pred enim mesecem.
1667
01:17:41,574 --> 01:17:45,828
Torej sem bil eden od tvojih zmenkov?
1668
01:17:45,912 --> 01:17:47,455
Mm-hmm.
1669
01:17:47,538 --> 01:17:49,373
Šla si ven
z 39 drugimi fanti?
1670
01:17:49,457 --> 01:17:50,917
Kaj?
1671
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1672
01:17:54,170 --> 01:17:57,548
Bilo je bolj kot v vrsti.
1673
01:17:58,508 --> 01:18:00,551
- V vrsti?
- Ja.
1674
01:18:00,635 --> 01:18:04,055
And trust me, it was not
as easy as it sounds.
1675
01:18:04,931 --> 01:18:08,851
ne, ne, ne,
zahteva veliko vzdržljivosti.
1676
01:18:08,935 --> 01:18:10,186
Stamina?
1677
01:18:10,978 --> 01:18:12,105
What were you doing
with these guys?
1678
01:18:12,188 --> 01:18:14,524
O bog, kaj nismo počeli?
1679
01:18:14,607 --> 01:18:16,317
I mean it was like
nonstop, you know,
1680
01:18:16,400 --> 01:18:17,985
bilo je kot po vsem mestu.
1681
01:18:20,071 --> 01:18:22,198
This one guy,
he took me to a church.
1682
01:18:22,281 --> 01:18:24,117
Jaz-jaz-ne slišim več.
1683
01:18:24,200 --> 01:18:25,576
Kaj?
1684
01:18:25,660 --> 01:18:27,620
No, don't worry,
notri nam ni uspelo.
1685
01:18:27,703 --> 01:18:29,789
Si to naredil zunaj cerkve?
1686
01:18:29,872 --> 01:18:32,834
No, I ran away
enkrat je snel prevezo z oči.
1687
01:18:36,838 --> 01:18:38,673
How else am I
supposed to make rent?
1688
01:18:40,508 --> 01:18:44,011
Imaš zelo zmedo
odnos s svojo družino.
1689
01:18:46,472 --> 01:18:48,683
V redu, samo zabaval sem se.
1690
01:18:48,766 --> 01:18:50,268
S 40 drugimi fanti?
1691
01:18:50,351 --> 01:18:53,604
Joj, ja, in?
1692
01:18:56,732 --> 01:18:58,526
Lepo te je bilo poznat.
1693
01:19:36,772 --> 01:19:38,232
O bog, Leah.
1694
01:19:43,321 --> 01:19:44,363
hej
1695
01:19:45,823 --> 01:19:46,866
zdravo
1696
01:19:48,743 --> 01:19:49,911
Se počutiš bolje?
1697
01:19:51,495 --> 01:19:55,166
Ne, ampak imam vprašanje.
1698
01:19:55,249 --> 01:19:57,001
- V redu.
- Hm ...
1699
01:19:58,419 --> 01:19:59,670
Kaj je bilo v torbi?
1700
01:20:02,089 --> 01:20:03,299
Zakaj?
1701
01:20:04,300 --> 01:20:06,093
Utrpel je žrtev.
1702
01:20:08,095 --> 01:20:09,263
Bi mi samo povedali?
1703
01:20:11,474 --> 01:20:12,850
radoveden sem,
1704
01:20:12,934 --> 01:20:17,313
ampak bilo je samo
kopalne bombe in podobno.
1705
01:20:17,396 --> 01:20:19,440
Vse dekliške stvari
trgovina bi lahko ponudila.
1706
01:20:22,151 --> 01:20:23,945
Bomba za bombo.
1707
01:20:26,906 --> 01:20:27,949
ja
1708
01:20:30,034 --> 01:20:31,744
Smešno je.
1709
01:20:33,579 --> 01:20:35,456
Veseli me, da si
mislim, da sem tudi jaz.
1710
01:20:40,670 --> 01:20:41,712
Počivaj malo.
1711
01:20:42,713 --> 01:20:43,756
Pošlji mi pozneje.
1712
01:20:44,882 --> 01:20:45,925
v redu
1713
01:20:46,926 --> 01:20:48,135
v redu
1714
01:20:48,719 --> 01:20:49,762
adijo
1715
01:20:57,353 --> 01:20:58,396
v redu
1716
01:20:58,980 --> 01:21:00,856
v redu, hvala,
Takoj pridem.
1717
01:21:01,899 --> 01:21:03,526
Kaj se dogaja, je dobro?
1718
01:21:03,609 --> 01:21:04,944
uh...
1719
01:21:05,027 --> 01:21:06,487
Bailey me želi videti.
1720
01:21:06,570 --> 01:21:07,613
v redu
1721
01:21:07,697 --> 01:21:08,739
- V njeni pisarni.
- Dobro.
1722
01:21:09,282 --> 01:21:10,741
- Takoj zdaj.
- Dobro, ja, to je dobro.
1723
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
- Ja.
- To je dobro, kajne?
1724
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
- Ja, mislim, da je dobro.
- Ja, ja, dobra novica.
1725
01:21:14,578 --> 01:21:16,330
Ja, ne, ne,
Nič slabega nisem naredil.
1726
01:21:16,414 --> 01:21:18,165
- Ničesar nisi naredil.
- Mislim, da nimam, mislim...
1727
01:21:18,249 --> 01:21:19,542
- Ne.
- Ne.
1728
01:21:19,625 --> 01:21:20,835
- Tako, ne.
- Ne?
1729
01:21:20,918 --> 01:21:21,961
- Ne, v redu je.
- V redu si.
1730
01:21:22,044 --> 01:21:23,045
Ja, v redu si, ne, ne, ne.
1731
01:21:23,129 --> 01:21:24,797
naj te to ne skrbi.
1732
01:21:24,880 --> 01:21:26,549
Ja, ja, ja. ne
nori, ne nori.
1733
01:21:26,632 --> 01:21:28,217
- Sploh ne vem.
- Zaupanje. Ja, dober si.
1734
01:21:28,301 --> 01:21:29,427
- V redu, ostani tam.
- Ja, nikamor ne grem.
1735
01:21:29,510 --> 01:21:30,720
- Takoj pridem nazaj.
- Dobro.
1736
01:21:30,803 --> 01:21:32,054
- Dobre vibracije, dobre vibracije.
- V redu sem.
1737
01:21:32,138 --> 01:21:33,055
ja, ja,
ja, pomiri se, pomiri se.
1738
01:21:33,139 --> 01:21:34,056
Enostavna sem.
1739
01:21:48,404 --> 01:21:49,697
Všeč so ji bili moji modeli.
1740
01:21:49,780 --> 01:21:52,908
Hoče videti
več mojih dizajnov.
1741
01:21:52,992 --> 01:21:55,953
To je super.
čestitke
1742
01:22:06,088 --> 01:22:07,423
Čestitke, Leah.
1743
01:22:07,506 --> 01:22:08,716
ooh
1744
01:22:28,944 --> 01:22:30,154
No, kaj je?
1745
01:22:32,239 --> 01:22:36,619
Poglej, rad bi ti dal
drugo priložnost.
1746
01:22:37,912 --> 01:22:39,372
Druga priložnost?
1747
01:22:39,455 --> 01:22:44,043
Veš, to bom priznal
spati s 40 drugimi moškimi,
1748
01:22:44,126 --> 01:22:45,419
malo me vrže.
1749
01:22:45,503 --> 01:22:46,545
Jackson?
1750
01:22:46,629 --> 01:22:47,922
Odločil sem se, da pogledam mimo tega
1751
01:22:49,006 --> 01:22:50,841
ker vidim sebe
kot zelo prizanesljiva oseba.
1752
01:22:50,925 --> 01:22:52,343
Jackson, um...
1753
01:22:52,426 --> 01:22:54,595
Ja, ne da je
vse vaše zadeve,
1754
01:22:54,678 --> 01:22:57,640
ampak nisem spala
s katerim od njih.
1755
01:22:57,723 --> 01:23:00,684
- Ampak rekel si...
- Če lahko nehaš, samo nehaj.
1756
01:23:03,270 --> 01:23:04,814
Ni to kar sem rekel.
1757
01:23:04,897 --> 01:23:07,233
To si mislil o meni.
1758
01:23:07,316 --> 01:23:09,193
in...
1759
01:23:09,276 --> 01:23:11,654
ja, ne
res me poznaš.
1760
01:23:11,737 --> 01:23:14,824
Ne, ampak hočem
da te spoznam.
1761
01:23:17,368 --> 01:23:19,245
Preverjaš toliko mojih polj.
1762
01:23:23,916 --> 01:23:25,626
Se vidiva kasneje, Jackson.
1763
01:23:26,710 --> 01:23:28,504
Torej ne?
1764
01:23:28,587 --> 01:23:29,922
To je hudičevo ne, srček.
1765
01:23:34,009 --> 01:23:35,636
Kaj?
1766
01:23:42,560 --> 01:23:43,602
- Oh.
- O moj bog.
1767
01:23:43,686 --> 01:23:45,229
- Oprosti.
- Zelo mi je žal.
1768
01:23:46,480 --> 01:23:48,441
Oh, hej.
1769
01:23:48,524 --> 01:23:50,234
Veste, res smo
moram prenehati s tem.
1770
01:23:50,317 --> 01:23:52,153
Poškodovali se bomo.
- Ja, resno.
1771
01:23:54,780 --> 01:23:56,782
Si pravkar prilezel ven
kanalizacijo ali kaj?
1772
01:23:56,866 --> 01:23:59,034
Ne, to je-- to je moja pisarna.
1773
01:24:01,620 --> 01:24:03,747
Ja, ne, to
je bolj smiselno.
1774
01:24:05,958 --> 01:24:07,960
- Mason, so bile stvari čudne...
- Se spomniš ...
1775
01:24:08,043 --> 01:24:09,420
kaj si rekel na najinem prvem zmenku?
1776
01:24:10,838 --> 01:24:13,048
O tem, da imaš kaj?
1777
01:24:13,132 --> 01:24:15,968
Oh, ja, ja,
ja, ta stvar.
1778
01:24:18,387 --> 01:24:20,055
Ste kaj našli?
1779
01:24:23,058 --> 01:24:25,686
Mislim, da ljudje
lahko najde stvar v enem mesecu.
1780
01:24:28,689 --> 01:24:29,857
Torej, Jackson je ...?
1781
01:24:31,650 --> 01:24:33,360
Jackson?
1782
01:24:33,444 --> 01:24:35,613
- Kaj?
- Ne, Mason.
1783
01:24:36,447 --> 01:24:38,449
Jackson ni ...
1784
01:24:39,283 --> 01:24:41,202
na sliki.
1785
01:24:41,285 --> 01:24:42,912
- Ni?
- Ne.
1786
01:24:43,954 --> 01:24:45,122
v redu
1787
01:24:46,123 --> 01:24:47,166
v redu
1788
01:24:51,962 --> 01:24:53,005
Hm...
1789
01:24:53,088 --> 01:24:56,008
Preden sem te spoznal, sem imel, kot,
1790
01:24:56,091 --> 01:24:59,303
nejasna predstava o tem, kaj želim.
1791
01:25:02,932 --> 01:25:05,851
Ampak, Leah, zdaj,
Zjutraj se zbudim,
1792
01:25:07,728 --> 01:25:09,813
in ti si prva stvar
o katerem razmišljam.
1793
01:25:09,897 --> 01:25:11,273
V redu, hm...
1794
01:25:13,901 --> 01:25:16,195
Mason, ne moremo.
1795
01:25:17,154 --> 01:25:18,906
Tega ne moremo imeti
pogovori se zdaj.
1796
01:25:21,617 --> 01:25:22,868
Datumi?
1797
01:25:28,707 --> 01:25:30,209
v redu
1798
01:25:30,292 --> 01:25:31,669
Razumem.
1799
01:25:33,504 --> 01:25:34,672
Razumem.
1800
01:25:55,442 --> 01:25:57,444
Bil naj bi
biti tukaj ob 5:30.
1801
01:25:57,528 --> 01:26:00,197
- Koliko je zdaj ura?
- 6:00.
1802
01:26:00,281 --> 01:26:01,907
ah
1803
01:26:03,409 --> 01:26:05,869
Mislim, da je mama vstala.
1804
01:26:05,953 --> 01:26:07,663
Mislim, da imaš prav.
1805
01:26:09,873 --> 01:26:12,668
Nocoj je bil datum številka 40,
Steven.
1806
01:26:12,751 --> 01:26:13,836
oh
1807
01:26:17,631 --> 01:26:18,841
Ne bi hotel?
1808
01:26:18,924 --> 01:26:20,301
- Za, oh...?
- Ja.
1809
01:26:20,384 --> 01:26:23,887
No, bil sem
čaka na ta trenutek
1810
01:26:23,971 --> 01:26:25,306
za zadnjih 39 datumov.
1811
01:26:25,389 --> 01:26:28,058
Najboljši zmenek doslej.
1812
01:26:28,142 --> 01:26:29,310
Naj se slikamo?
1813
01:26:29,393 --> 01:26:30,561
Oh, ja, in prišel sem pripravljen.
1814
01:26:30,644 --> 01:26:32,229
- Torej, samo bom, ja.
- Oh.
1815
01:26:32,313 --> 01:26:34,106
Kje je to že bilo?
1816
01:26:34,189 --> 01:26:35,774
Posebne priložnosti.
1817
01:26:35,858 --> 01:26:36,900
- Gremo, pripravljeni?
- Seveda.
1818
01:26:36,984 --> 01:26:38,986
Moški določene starosti.
1819
01:26:39,069 --> 01:26:40,487
In čist obraz za babico.
1820
01:26:41,822 --> 01:26:42,990
Tako smo.
1821
01:26:43,073 --> 01:26:44,408
Želela bo, da hodim s teboj.
1822
01:26:44,491 --> 01:26:46,160
- Na tleh sem.
- Kaj počnemo?
1823
01:26:46,243 --> 01:26:48,037
Jemo bruskete.
1824
01:26:48,120 --> 01:26:49,455
In obilno pijte
količine vina.
1825
01:26:49,538 --> 01:26:50,956
dogovor.
1826
01:26:52,166 --> 01:26:55,085
Takoj se vrnemo na
Umori, umori, umori.
1827
01:26:56,253 --> 01:27:00,090
Tukaj je, moj angelček,
1828
01:27:00,174 --> 01:27:03,344
domov z njenih 40 zmenkov.
1829
01:27:03,427 --> 01:27:05,137
- Hej.
Kako se počutiš?
1830
01:27:06,639 --> 01:27:08,182
Mesec in pol starejši.
1831
01:27:10,684 --> 01:27:11,810
Ste unovčili svoj ček?
1832
01:27:12,186 --> 01:27:14,063
Ne, izgubil sem stavo.
1833
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
o čem govoriš
1834
01:27:15,939 --> 01:27:16,857
Niste izgubili stave.
1835
01:27:18,734 --> 01:27:19,860
Nikogar nisem našel.
1836
01:27:21,695 --> 01:27:23,906
Mislim, da bi lahko
izgubil razum,
1837
01:27:23,989 --> 01:27:26,533
vendar nisi izgubil stave.
1838
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Sem, v redu je.
1839
01:27:27,951 --> 01:27:29,036
- Leah?
- Kaj?
1840
01:27:29,119 --> 01:27:30,996
- Leah?
- Kaj?
1841
01:27:32,373 --> 01:27:33,499
ali si slep?
1842
01:27:34,667 --> 01:27:35,709
št.
1843
01:27:37,461 --> 01:27:38,545
Mason ...
1844
01:27:39,171 --> 01:27:42,925
- Nočem...
- Mason je nor nate.
1845
01:27:44,259 --> 01:27:46,261
Ali ne vidite
kako te gleda?
1846
01:27:47,680 --> 01:27:53,227
Ali ne veš, kako izgledaš?
ko ga pogledaš?
1847
01:27:53,310 --> 01:27:57,439
Kaj če bi to izvedel
ga nikoli več ne bi mogla videti?
1848
01:27:59,108 --> 01:28:00,901
Kako bi se takrat počutil?
1849
01:28:02,111 --> 01:28:03,946
On je čuvaj, srček.
1850
01:28:05,572 --> 01:28:07,157
On je čuvaj.
1851
01:28:10,911 --> 01:28:12,121
Ali si lahko sposodim vaš avto?
1852
01:28:13,163 --> 01:28:14,206
Mm-hmm.
1853
01:28:15,082 --> 01:28:16,125
seveda.
1854
01:28:17,084 --> 01:28:20,170
- V redu, v redu, v redu.
- Ja, pohiti.
1855
01:28:20,504 --> 01:28:22,423
Oh, streljaj, mislim, da bi lahko
ste ga pozabili priključiti.
1856
01:28:22,506 --> 01:28:24,883
- Kaj, spet?
- Star sem, v redu? sem pozabil
1857
01:28:24,967 --> 01:28:27,177
Samo pobegni.
Rada te imam, hvala.
1858
01:28:27,261 --> 01:28:28,345
ljubim te
Izgledam dobro, kajne?
1859
01:28:28,429 --> 01:28:29,471
Pojdi!
1860
01:28:31,598 --> 01:28:35,644
♪ Nočem imeti
Za nočno slovo ♪
1861
01:28:35,728 --> 01:28:40,149
♪ Ta občutek je tako težak
In to zahteva ugriz ♪
1862
01:28:40,232 --> 01:28:44,319
♪ Pri srcu mi je, da si
Držite z levo roko ♪
1863
01:28:44,403 --> 01:28:48,991
♪ In ne razumem
Če se razhajava ♪
1864
01:28:49,074 --> 01:28:52,578
♪ Gremo tja, kjer ni nikogar
Ve, kam gremo ♪
1865
01:28:57,082 --> 01:28:59,460
Bog.
1866
01:29:03,338 --> 01:29:05,924
♪ Tesnoba te ubija ♪
1867
01:29:06,008 --> 01:29:08,343
Oh, oprosti, oprosti,
oprosti, oprosti, oprosti.
1868
01:29:08,427 --> 01:29:09,678
♪ Vendar ne moremo iti globoko ♪
1869
01:29:09,762 --> 01:29:11,472
Živjo, oprosti.
1870
01:29:11,555 --> 01:29:13,182
♪ Vmes
Držimo se ♪
1871
01:29:15,392 --> 01:29:17,519
O bog, o bog, o bog, v redu.
1872
01:29:21,565 --> 01:29:23,692
V redu, lahko to storim.
1873
01:29:26,278 --> 01:29:27,321
Mason?
1874
01:29:31,909 --> 01:29:33,911
Daj no, vem, da si buden.
1875
01:29:33,994 --> 01:29:37,498
prosim
1876
01:29:41,919 --> 01:29:43,670
V redu, poglej, um ...
1877
01:29:46,757 --> 01:29:48,342
Bog, če bi lahko,
1878
01:29:50,469 --> 01:29:52,137
če lahko prosim
samo spusti me noter, prav?
1879
01:29:52,221 --> 01:29:53,639
Res bi te rada videla.
1880
01:29:53,722 --> 01:29:55,224
In govoriti s tabo.
1881
01:29:55,307 --> 01:29:56,850
In, uh...
1882
01:29:56,934 --> 01:29:58,894
Tudi jaz popolnoma razumem
če tega nočeš.
1883
01:29:58,977 --> 01:30:00,687
In to je tako veljavno. Ampak jaz...
1884
01:30:00,771 --> 01:30:01,980
Ste zadihani?
1885
01:30:06,401 --> 01:30:07,444
ja
1886
01:30:08,195 --> 01:30:09,905
Zakaj?
1887
01:30:12,574 --> 01:30:14,785
Lahko ti povem o tem
če me spustiš noter.
1888
01:30:21,959 --> 01:30:23,001
zdravo
1889
01:30:24,753 --> 01:30:25,796
zdravo
1890
01:30:27,422 --> 01:30:29,842
vstopi.
1891
01:30:32,094 --> 01:30:35,347
V redu, uh...
1892
01:30:36,473 --> 01:30:39,017
Hm, lagal sem.
1893
01:30:40,644 --> 01:30:43,647
prejšnji dan sem lagal,
in ne bi smel.
1894
01:30:45,023 --> 01:30:47,109
tega ne bi smel storiti,
in sovražim, da sem.
1895
01:30:47,192 --> 01:30:51,697
In vem, da sem...
da sem zajebal.
1896
01:30:52,656 --> 01:30:55,742
Nekajkrat. Hm...
1897
01:30:58,287 --> 01:30:59,705
Ali imate vodo?
1898
01:30:59,788 --> 01:31:00,956
- Voda? Ja, vodo imam.
- Ja, ja.
1899
01:31:01,039 --> 01:31:02,875
- To bi bilo super.
- Ja.
1900
01:31:02,958 --> 01:31:04,334
Nekako živiš daleč stran.
1901
01:31:04,418 --> 01:31:05,544
- Tukaj.
- V redu.
1902
01:31:05,627 --> 01:31:08,088
- Ja.
- Mm-hmm. Mm.
1903
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
- Mm.
- Mm-hmm.
1904
01:31:11,008 --> 01:31:12,426
Vau, res je dobro.
1905
01:31:12,509 --> 01:31:13,802
- Res dobro, ja.
- Res dobra voda.
1906
01:31:13,886 --> 01:31:15,095
V redu, um.
1907
01:31:17,264 --> 01:31:18,307
v redu
1908
01:31:21,977 --> 01:31:23,061
v redu
1909
01:31:23,854 --> 01:31:25,689
Tukaj je dogovor. jaz, uh...
1910
01:31:25,772 --> 01:31:28,108
- Zelo mi je bil všeč najin zmenek.
- Ja, prav.
1911
01:31:28,191 --> 01:31:30,152
Ne, ne smej se, mislim...
1912
01:31:30,235 --> 01:31:32,654
Res sem
zdaj resno, v redu?
1913
01:31:32,738 --> 01:31:34,489
Zelo mi je bilo všeč.
1914
01:31:34,573 --> 01:31:36,283
In potem ...
1915
01:31:36,366 --> 01:31:40,245
In potem prideš ti,
tukaj si, veš,
1916
01:31:40,329 --> 01:31:43,415
hodiš v...
delati,
1917
01:31:43,498 --> 01:31:48,003
in mojemu želodcu je všeč
ta res čudna stvar
1918
01:31:48,086 --> 01:31:51,632
da sem kot še nikoli,
kot se še nikoli nisem počutil.
1919
01:31:52,633 --> 01:31:56,136
In, um,
veš kaj sem spoznal?
1920
01:31:56,219 --> 01:31:58,096
Spoznal sem
da ne mislim,
1921
01:31:58,180 --> 01:31:59,806
kot sploh, ko sem s tabo.
1922
01:31:59,890 --> 01:32:01,767
Samo... Nekako obstajam.
1923
01:32:01,850 --> 01:32:03,644
In o, v redu, ja, končal sem.
1924
01:32:03,727 --> 01:32:06,897
In potem sem...
Kar stopim se.
1925
01:32:06,980 --> 01:32:11,693
In poglej, Mason,
vem da je...
1926
01:32:13,946 --> 01:32:16,865
Hm... Vem, da je to
sliši se kot izgovor,
1927
01:32:17,240 --> 01:32:21,161
ampak jaz... ne vem,
1928
01:32:21,244 --> 01:32:23,914
Mislim, da sem bil pravkar tako
prestrašen tega občutka,
1929
01:32:24,831 --> 01:32:28,543
resnica je, da sem samo
strah, da se neha.
1930
01:32:28,627 --> 01:32:31,922
In, um, bog... um...
1931
01:32:34,675 --> 01:32:39,388
Torej, mislim, da se trudim
reči, da želim nadaljevati ...
1932
01:32:41,932 --> 01:32:43,725
Oh, bog, hočem iti
na zmenek s teboj
1933
01:32:44,142 --> 01:32:46,603
in naj ne bo za,
kot za stavo.
1934
01:32:48,772 --> 01:32:51,817
To je, ja, to je vse.
1935
01:32:51,900 --> 01:32:54,486
Zato sem tekel sem k tebi.
1936
01:33:19,177 --> 01:33:21,263
Bog, zakaj pa ne
narediš to prej?
1937
01:33:21,346 --> 01:33:22,931
- Oh, utihni.
- No, moral bi poskusiti
1938
01:33:23,015 --> 01:33:25,267
- rad bi me premaknil ali kaj podobnega.
- Poskušal sem.
1939
01:33:32,941 --> 01:33:35,277
kaj misliš
1940
01:33:36,445 --> 01:33:40,490
Mislim, to je neumno.
1941
01:33:41,783 --> 01:33:43,744
- Je to kot vse moje?
- Ja.
1942
01:33:43,827 --> 01:33:45,495
Kot za vedno?
Ne bodo ga podrli?
1943
01:33:45,579 --> 01:33:47,039
Razen če te odpustijo.
1944
01:33:47,122 --> 01:33:49,583
To se ne bo zgodilo.
1945
01:33:49,666 --> 01:33:51,084
Čakaj, ali imam
da te kličem šef?
1946
01:33:51,168 --> 01:33:53,086
- Ne, fuj, čudno.
- V redu.
1947
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
Poglej me. jaz
1948
01:33:56,840 --> 01:33:59,301
Leah Jones, mlajša oblikovalka.
1949
01:34:00,927 --> 01:34:02,471
Promoviran videz
res dobro od tebe.
1950
01:34:04,056 --> 01:34:07,392
Hej, ponosen sem nate.
1951
01:34:07,476 --> 01:34:09,728
Hvala, B.
ponosna sem nate
1952
01:34:12,355 --> 01:34:14,357
V redu, imaš ...
1953
01:34:14,441 --> 01:34:15,942
Kaj se dogaja s teboj?
1954
01:34:17,402 --> 01:34:18,820
- Jaz?
- Imaš nekaj podobnega...
1955
01:34:18,904 --> 01:34:22,741
ne vem,
Sem kot čisto normalen.
1956
01:34:22,824 --> 01:34:25,660
o moj bog
1957
01:34:27,329 --> 01:34:28,330
ali si
1958
01:34:29,748 --> 01:34:31,041
Ne vem, morda.
1959
01:34:31,124 --> 01:34:32,876
kdo ve
Ne vem, ampak ...
1960
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
čestitke
1961
01:34:34,795 --> 01:34:36,379
Da, z veseljem, hvala
toliko. Dogovorite se za termin.
1962
01:34:36,463 --> 01:34:38,298
- Kadarkoli.
- Kadarkoli.
1963
01:34:38,381 --> 01:34:40,133
V moji pisarni.
1964
01:34:40,217 --> 01:34:42,886
- Se vidimo v moji pisarni.
- Se vidiva v svoji pisarni.
1965
01:34:42,969 --> 01:34:44,429
Oh, v redu.
1966
01:34:50,268 --> 01:34:51,728
zdravo
1967
01:34:53,688 --> 01:34:55,982
- V redu.
- To je popolna torta.
1968
01:34:56,066 --> 01:34:57,359
saj vem
1969
01:34:57,442 --> 01:34:58,360
- Dobra izbira.
- Nekako ga je ubil.
1970
01:34:58,443 --> 01:34:59,736
ja
1971
01:34:59,820 --> 01:35:01,196
- Ali mi lahko popraviš pričesko?
- V redu, o, ja.
1972
01:35:01,279 --> 01:35:03,365
- Vau, nekako seksi.
- Izgledaš super.
1973
01:35:03,448 --> 01:35:05,158
- Vem, pojdimo noter.
- Pogovoriva se o tem kasneje.
1974
01:35:05,242 --> 01:35:06,326
v redu
1975
01:35:06,409 --> 01:35:07,744
- Hej, zdaj.
- Kaj?
1976
01:35:09,538 --> 01:35:13,250
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
1977
01:35:13,333 --> 01:35:17,462
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
1978
01:35:17,546 --> 01:35:24,094
♪ Vse najboljše, draga Gigi ♪
1979
01:35:24,177 --> 01:35:30,934
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
1980
01:35:33,145 --> 01:35:34,187
Zaželi si, zaželi si.
1981
01:35:55,125 --> 01:35:58,086
v redu, um,
kaj je tvoje vice?
1982
01:35:58,170 --> 01:35:59,588
kaj misliš
1983
01:35:59,671 --> 01:36:01,464
No, saj veš, kot
moj je ujet,
1984
01:36:01,548 --> 01:36:03,925
kot, dvigalo z, kot,
neskončno predvajanje božične glasbe.
1985
01:36:04,009 --> 01:36:05,969
V redu, v redu, strinjam se, um...
1986
01:36:06,052 --> 01:36:07,929
zataknjen na glavo
na toboganu.
1987
01:36:08,013 --> 01:36:09,222
Ja, ne, to bi bilo grozno.
1988
01:36:09,306 --> 01:36:10,640
- Kajne?
- Ja, res slabo.
1989
01:36:10,724 --> 01:36:11,808
Grozno.
1990
01:36:11,892 --> 01:36:13,310
V redu, tvoja predstava o nebesih?
1991
01:36:14,477 --> 01:36:17,230
Neskončni takosi in brez prometa.
1992
01:36:17,314 --> 01:36:18,857
Ja, dogovorjeno.
1993
01:36:18,940 --> 01:36:20,275
ti?
1994
01:36:20,358 --> 01:36:22,194
Nevihte.
Ampak tako, na ukaz.
1995
01:36:22,277 --> 01:36:23,987
- Oh, lepo, tako kot...
- Kot da jim ukazujem.
1996
01:36:24,070 --> 01:36:25,363
ja
1997
01:36:25,447 --> 01:36:27,240
Tako kot v nebesih, lepo, prav.
1998
01:36:27,324 --> 01:36:29,242
V redu, to bi morali vedeti:
1999
01:36:29,326 --> 01:36:30,994
Bojim se mravelj.
2000
01:36:31,077 --> 01:36:32,245
- V redu.
- Ne maram jih.
2001
01:36:32,329 --> 01:36:33,413
- Dobro je vedeti.
- Mm-hmm.
2002
01:36:33,496 --> 01:36:35,040
Zame so to klovni.
2003
01:36:37,500 --> 01:36:38,877
- Kaj za vraga?
- Lagal sem ti.
2004
01:36:38,960 --> 01:36:40,337
Vedel sem.
2005
01:36:40,420 --> 01:36:41,755
- Prekleto sem vedel.
- Popolnoma sem.
2006
01:36:41,838 --> 01:36:43,048
Popolnoma sem ti lagal.
Oprosti za to.
2007
01:36:43,131 --> 01:36:44,174
To je v redu.
2008
01:36:45,717 --> 01:36:47,928
- Alergije?
- Neumneži.
2009
01:36:48,011 --> 01:36:49,471
- Seveda.
- Mm-hmm.
2010
01:36:50,722 --> 01:36:51,765
Aplikacije za zmenke?
2011
01:36:53,141 --> 01:36:54,434
Izbrisano.
2012
01:36:54,517 --> 01:36:56,269
Pred tedni.
2013
01:36:56,353 --> 01:36:58,104
Lepo.
2014
01:37:06,321 --> 01:37:08,073
♪ Nalezljiv si ♪
2015
01:37:08,156 --> 01:37:10,158
♪ Nikoli nisem videl nikogar
Premikaj se tako nevarno ♪
2016
01:37:10,242 --> 01:37:12,327
♪ In dejstvo je, da nisem
Tega se ne bom nikoli otresel ♪
2017
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
♪ O ne, ne, o ne, ne, ne ♪
2018
01:37:14,371 --> 01:37:16,873
♪ Postajam sita tega
Ljubezenske skušnjave ♪
2019
01:37:16,957 --> 01:37:19,125
♪ Tako pošten kot sok
Hrepenim ♪
2020
01:37:19,209 --> 01:37:21,336
♪ In dejstvo je
Malce si nalezljiv ♪
2021
01:37:21,419 --> 01:37:23,463
♪ Oh ne, ne, oh, ne, ne, ne ♪
2022
01:37:27,550 --> 01:37:29,552
♪ Ganljivo sladko in soparno ♪
2023
01:37:29,636 --> 01:37:31,346
♪ Če lahko ♪
2024
01:37:31,429 --> 01:37:33,848
♪ Selim se ♪
2025
01:37:38,478 --> 01:37:42,816
♪ Dobil sem diagnozo ♪
2026
01:37:42,899 --> 01:37:46,987
♪ Doc pravi moje srce
Želi ♪
2027
01:37:52,033 --> 01:37:55,954
♪ Dnevni odmerek za varčevanje ♪
2028
01:37:56,037 --> 01:37:58,748
♪ Samo želim biti tisti ♪
2029
01:37:58,832 --> 01:38:01,126
♪ Mora biti tisti, ki ga kličeš ♪
2030
01:38:01,209 --> 01:38:03,962
♪ Rad bi bil tvoj glavni um ♪
2031
01:38:04,796 --> 01:38:07,924
♪ Ja, moram biti
Tisti, s katerim spiš ♪
2032
01:38:08,008 --> 01:38:10,093
♪ Tisti, s katerim želiš biti ♪
2033
01:38:10,176 --> 01:38:12,345
♪ Tisti
Postajaš utrujen ♪